L'oppression - Leo Ferré перевод на немецкий

L'oppression

Ces mains bonnes à tout même à tenir des armes
Dans ces rues que les hommes ont tracées pour ton bien
Ces rivages perdus vers lesquels tu t'acharnes
Où tu veux aborder
Et pour t'en empêcher
Les mains de l'oppression

Regarde-la gémir sur la gueule des gens
Avec les yeux fardés d'horaires et de rêves
Regarde-là se taire aux gorges du printemps
Avec les mains trahies par la faim qui se lève

Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l'on dit braqués sur les chiffres et la haine
Ces choses "défendues" vers lesquelles tu te traînes
Et qui seront à toi
Lorsque tu fermeras
Les yeux de l'oppression

Regarde-la pointer son sourire indécent
Sur la censure apprise et qui va à la messe
Regarde-la jouir dans ce jouet d'enfant
Et qui tue des fantômes en perdant ta jeunesse

Ces lois qui t'embarrassent au point de les nier
Dans les couloirs glacés de la nuit conseillère
Et l'Amour qui se lève à l'Université
Et qui t'envahira
Lorsque tu casseras
Les lois de l'oppression

Regarde-la flâner dans l'œil de tes copains
Sous le couvert joyeux de soleils fraternels
Regarde-la glisser peu à peu dans leurs mains
Qui formerons des poings
Dès qu'ils auront atteint
L'âge de l'oppression

Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l'on dit braqués sur les chiffres et la haine
Ces choses "défendues" vers lesquelles tu te traînes
Et qui seront à toi
Lorsque tu fermeras
Les yeux de l'oppression

Die Unterdrückung

Diese Hände, zu allem fähig, sogar Waffen zu halten
In diesen Straßen, die die Menschen für dein Wohl gezeichnet haben
Diese verlorenen Ufer, auf die du dich verbissen richtest
Wo du anlegen willst
Und um dich daran zu hindern
Die Hände der Unterdrückung

Sieh sie stöhnen über den Gesichtern der Menschen
Mit geschminkten Augen voller Stundenpläne und Träume
Sieh sie schweigen in den Kehlen des Frühlings
Mit verratenen Händen vom erwachenden Hunger

Diese Augen, die dich anschauen bei Nacht und bei Tag
Und die man auf Zahlen und Hass gerichtet sagt
Diese "verbotenen" Dinge, zu denen du dich schleppst
Und die dir gehören werden
Wenn du schließen wirst
Die Augen der Unterdrückung

Sieh sie ihr unanständiges Lächeln zeigen
Auf die erlernte Zensur, die zur Messe geht
Sieh sie genießen in diesem Kinderspielzeug
Und Geister töten, während sie deine Jugend verliert

Diese Gesetze, die dich so sehr belasten, dass du sie leugnest
In den eisigen Gängen der nachträglichen Nacht
Und die Liebe, die an der Universität erwacht
Und die dich überfluten wird
Wenn du zerbrechen wirst
Die Gesetze der Unterdrückung

Sieh sie schlendern im Blick deiner Freunde
Unter der fröhlichen Hülle brüderlicher Sonnen
Sieh sie langsam in ihre Hände gleiten
Die sich zu Fäusten ballen werden
Sobald sie erreicht haben
Das Alter der Unterdrückung

Diese Augen, die dich anschauen bei Nacht und bei Tag
Und die man auf Zahlen und Hass gerichtet sagt
Diese "verbotenen" Dinge, zu denen du dich schleppst
Und die dir gehören werden
Wenn du schließen wirst
Die Augen der Unterdrückung