Текст и перевод песни Leo Ferré - L'oppression

L'oppression

Ces mains bonnes à tout même à tenir des armes
Dans ces rues que les hommes ont tracées pour ton bien
Ces rivages perdus vers lesquels tu t'acharnes
Où tu veux aborder
Et pour t'en empêcher
Les mains de l'oppression

Regarde-la gémir sur la gueule des gens
Avec les yeux fardés d'horaires et de rêves
Regarde-là se taire aux gorges du printemps
Avec les mains trahies par la faim qui se lève

Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l'on dit braqués sur les chiffres et la haine
Ces choses "défendues" vers lesquelles tu te traînes
Et qui seront à toi
Lorsque tu fermeras
Les yeux de l'oppression

Regarde-la pointer son sourire indécent
Sur la censure apprise et qui va à la messe
Regarde-la jouir dans ce jouet d'enfant
Et qui tue des fantômes en perdant ta jeunesse

Ces lois qui t'embarrassent au point de les nier
Dans les couloirs glacés de la nuit conseillère
Et l'Amour qui se lève à l'Université
Et qui t'envahira
Lorsque tu casseras
Les lois de l'oppression

Regarde-la flâner dans l'œil de tes copains
Sous le couvert joyeux de soleils fraternels
Regarde-la glisser peu à peu dans leurs mains
Qui formerons des poings
Dès qu'ils auront atteint
L'âge de l'oppression

Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l'on dit braqués sur les chiffres et la haine
Ces choses "défendues" vers lesquelles tu te traînes
Et qui seront à toi
Lorsque tu fermeras
Les yeux de l'oppression

Угнетение

Эти руки, способные на все, даже на то, чтобы держать оружие,
На этих улицах, которые люди проложили для твоего блага,
К этим потерянным берегам, к которым ты так стремишься,
Где ты хочешь пристать.
И чтобы помешать тебе,
Руки угнетения.

Смотри, как оно стонет на лицах людей,
С глазами, накрашенными расписаниями и мечтами,
Смотри, как оно замолкает в горле весны,
С руками, преданными поднимающимся голодом.

Эти глаза, которые смотрят на тебя и днем, и ночью,
И которые, как говорят, устремлены на цифры и ненависть,
Эти "запретные" вещи, к которым ты тянешься,
И которые будут твоими,
Когда ты закроешь
Глаза угнетения.

Смотри, как оно направляет свою непристойную улыбку
На вызубренную цензуру, которая ходит на мессу,
Смотри, как оно наслаждается этой детской игрушкой,
Которая убивает призраков, растрачивая твою молодость.

Эти законы, которые так стесняют тебя, что ты отрицаешь их,
В ледяных коридорах ночи-советницы,
И Любовь, которая поднимается в Университете,
И которая захлестнет тебя,
Когда ты сломаешь
Законы угнетения.

Смотри, как оно бродит в глазах твоих друзей,
Под радостным покровом братских солнц,
Смотри, как оно мало-помалу скользит в их руки,
Которые сожмутся в кулаки,
Как только они достигнут
Возраста угнетения.

Эти глаза, которые смотрят на тебя и днем, и ночью,
И которые, как говорят, устремлены на цифры и ненависть,
Эти "запретные" вещи, к которым ты тянешься,
И которые будут твоими,
Когда ты закроешь
Глаза угнетения.