L'opéra du ciel - Leo Ferré перевод на немецкий

L'opéra du ciel

J′ai tant pleuré que je n'ai plus
Le souvenir de mes alarmes
Car j′ai versé jusqu'à la larme
Qui me donnait l'air ingénu
Et si mon coeur n′est pas plus pur
Que la source où boivent mes rêves
C′est qu'il est transpercé de glaives
Et qu′il reste criblé d'azur

Si j′avais les yeux du bon dieu
Je me les crèverais
Et pour amuser les curieux
Je les leur donnerais
Et par ces fenêtres nouvelles
Ils verraient ce qu'on a cru voir
Tous les millions de désespoirs
Vomis par mille clientèles

Si j′avais les yeux du bon dieu
Je pleurerais des larmes rouges
Et jusqu'au plus profond des bouges
J'apporterais la paix des cieux

J′ai tant battu la vanité
Que le sang me monte à la tête
Moi qui croyais être à la fête
Et qui vis dans l′absurdité
Le grand amour que j'ai conçu
Pour les humains de la déroute
A terminé sa longue route
Et je demeure un invendu .

Si j′avais les mains du bon dieu
Je me les couperais
Et pour aider les pauvres gueux
Moi je les leur coudrais
Sur les moignons de la misère
Dans les coulisses du bonheur
Ils pourraient se pétrir des coeurs
A renverser la terre entière

Si j'avais les mains du bon dieu
Je giflerais la bourgeoisie
Et trouverais des chirurgies
Pour occuper ces beaux messieurs

J′ai tant chanté les désespoirs
Que ma voix s'est humanisée
Et qu′elle semble être passée
Sur de sinistres abattoirs
Je me fous de leur Rédemption
Et je ne crois pas aux miracles
Car dans l'enfer de mes débâcles
Satan n'est qu′un échantillon

Si j′avais la voix du bon dieu
Je l'humaniserais
Et dans le micro des pouilleux
Je l′emprisonnerais
Et sur les ondes migratrices
S'envolerait le chant nouveau
Qui bercerait tous les salauds
A la recherche des Polices

Si j′avais la voix du bon dieu
Je gueulerais dans le silence
De l'éternelle voûte immense
Que l′on prétend être les cieux

Die Oper des Himmels

Ich habe so geweint, dass ich keine
Erinnerung mehr an meine Ängste habe
Denn ich vergoss bis zu der Träne
Die mir den Anschein der Unschuld gab
Und wenn mein Herz nicht reiner ist
Als die Quelle, aus der meine Träume trinken
Dann weil es von Schwertern durchbohrt ist
Und übersät bleibt mit Azurblau

Hätte ich die Augen des lieben Gottes
Würde ich sie mir ausstechen
Und um die Neugierigen zu amüsieren
Würde ich sie ihnen geben
Und durch diese neuen Fenster
Würden sie sehen, was man zu sehen glaubte
All die Millionen Verzweiflungen
Erbrochen von tausend Klientelen

Hätte ich die Augen des lieben Gottes
Würde ich rote Tränen weinen
Und bis in die tiefsten Höhlen
Würde ich den Frieden des Himmels bringen

Ich habe die Eitelkeit so geschlagen
Dass mir das Blut zu Kopf steigt
Ich, der dachte, auf dem Fest zu sein
Und der in der Absurdität lebt
Die große Liebe, die ich empfand
Für die Menschen der Niederlage
Hat ihre lange Reise beendet
Und ich bleibe ein Ungeliebt

Hätte ich die Hände des lieben Gottes
Würde ich sie mir abschneiden
Und um den armen Schluckern zu helfen
Würde ich sie ihnen annähen
Auf die Stümpfe des Elends
In den Kulissen des Glücks
Könnten sie sich Herzen kneten
Um die ganze Welt zu stürzen

Hätte ich die Hände des lieben Gottes
Würde ich die Bourgeoisie ohrfeigen
Und Chirurgien finden
Um diese schönen Herren zu beschäftigen

Ich habe die Verzweiflungen so besungen
Dass meine Stimme menschlich wurde
Und sie scheint hindurchgegangen zu sein
Über finstere Schlachthöfe
Ich scheiße auf ihre Erlösung
Und ich glaube nicht an Wunder
Denn in der Hölle meiner Zusammenbrüche
Ist Satan nur eine Probe

Hätte ich die Stimme des lieben Gottes
Würde ich sie vermenschlichen
Und im Mikrofon der Krätzeigen
Würde ich sie einsperren
Und auf den wandernden Wellen
Würde der neue Gesang fliegen
Der alle Arschgeigen wiegen würde
Auf der Suche nach den Polizisten

Hätte ich die Stimme des lieben Gottes
Würde ich in die Stille schreien
Der ewigen, gewaltigen Kuppel
Die man als den Himmel bezeichnet