Текст и перевод песни Leo Ferré - L'opéra du ciel

L'opéra du ciel

J′ai tant pleuré que je n'ai plus
Le souvenir de mes alarmes
Car j′ai versé jusqu'à la larme
Qui me donnait l'air ingénu
Et si mon coeur n′est pas plus pur
Que la source où boivent mes rêves
C′est qu'il est transpercé de glaives
Et qu′il reste criblé d'azur

Si j′avais les yeux du bon dieu
Je me les crèverais
Et pour amuser les curieux
Je les leur donnerais
Et par ces fenêtres nouvelles
Ils verraient ce qu'on a cru voir
Tous les millions de désespoirs
Vomis par mille clientèles

Si j′avais les yeux du bon dieu
Je pleurerais des larmes rouges
Et jusqu'au plus profond des bouges
J'apporterais la paix des cieux

J′ai tant battu la vanité
Que le sang me monte à la tête
Moi qui croyais être à la fête
Et qui vis dans l′absurdité
Le grand amour que j'ai conçu
Pour les humains de la déroute
A terminé sa longue route
Et je demeure un invendu .

Si j′avais les mains du bon dieu
Je me les couperais
Et pour aider les pauvres gueux
Moi je les leur coudrais
Sur les moignons de la misère
Dans les coulisses du bonheur
Ils pourraient se pétrir des coeurs
A renverser la terre entière

Si j'avais les mains du bon dieu
Je giflerais la bourgeoisie
Et trouverais des chirurgies
Pour occuper ces beaux messieurs

J′ai tant chanté les désespoirs
Que ma voix s'est humanisée
Et qu′elle semble être passée
Sur de sinistres abattoirs
Je me fous de leur Rédemption
Et je ne crois pas aux miracles
Car dans l'enfer de mes débâcles
Satan n'est qu′un échantillon

Si j′avais la voix du bon dieu
Je l'humaniserais
Et dans le micro des pouilleux
Je l′emprisonnerais
Et sur les ondes migratrices
S'envolerait le chant nouveau
Qui bercerait tous les salauds
A la recherche des Polices

Si j′avais la voix du bon dieu
Je gueulerais dans le silence
De l'éternelle voûte immense
Que l′on prétend être les cieux

Опера небес

Я так много плакал, что больше не
Помню своих тревог,
Ибо пролил все слезы до последней,
Которая придавала мне наивный вид.
И если мое сердце не чище,
Чем источник, где пьют мои мечты,
То лишь потому, что оно пронзено мечами
И остается израненным лазурью.

Если бы у меня были глаза господа бога,
Я бы их себе выколол,
И чтобы позабавить любопытных,
Я бы им их отдал.
И через эти новые окна
Они увидели бы то, что, как думали, видели,
Все миллионы отчаяний,
Извергнутые тысячами клиентов.

Если бы у меня были глаза господа бога,
Я бы плакал кровавыми слезами,
И до самых глубин притонов
Я бы принес небесный мир.

Я так долго боролся с тщеславием,
Что кровь приливает к моей голове.
Я, который думал, что на празднике,
А живу в абсурде.
Великая любовь, которую я питал
К людям, терпящим поражение,
Закончила свой долгий путь,
И я остаюсь непроданным.

Если бы у меня были руки господа бога,
Я бы их себе отрезал,
И чтобы помочь бедным нищим,
Я бы им их пришил.
На обрубки нищеты,
За кулисами счастья,
Они могли бы вылепить себе сердца,
Чтобы перевернуть весь мир.

Если бы у меня были руки господа бога,
Я бы дал пощечину буржуазии
И нашел бы операции,
Чтобы занять этих прекрасных господ.

Я так много пел об отчаянии,
Что мой голос стал человечным,
И кажется, будто он прошел
Через зловещие бойни.
Мне плевать на их Искупление,
И я не верю в чудеса,
Ибо в аду моих крушений
Сатана — лишь образец.

Если бы у меня был голос господа бога,
Я бы сделал его человечным,
И в микрофон бедняков
Я бы его заточил.
И на мигрирующих волнах
Взлетела бы новая песня,
Которая убаюкала бы всех негодяев,
В поисках Полиции.

Если бы у меня был голос господа бога,
Я бы кричал в тишине
Вечного необъятного свода,
Который, как утверждают, есть небеса.