Текст и перевод песни Leo Ferré - L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable

L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable

L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable
Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou?
Vois, le soleil toujours poudroie à quelque trou
Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table?

Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé
Bois-la, puis dors après
Allons, tu vois, je reste
Et je dorloterai les rêves de ta sieste
Et tu chantonneras comme un enfant bercé

Midi sonne, de grâce, éloignez-vous, madame
Il dort, c'est étonnant comme les pas de femme
Résonnent au cerveau des pauvres malheureux

Midi sonne, j'ai fait arroser dans la chambre
Va, dors
L'espoir luit comme un caillou dans un creux
Ah, quand refleuriront les roses de septembre

Надежда Сверкает, Словно Соломинка в Хлеву

Надежда сверкает, словно соломинка в хлеву,
Чего ты боишься, осы, пьяной от безумного полёта?
Видишь, солнце всегда проглядывает сквозь какую-нибудь щель,
Почему бы тебе не уснуть, положив локоть на стол?

Бедная бледная душа, хотя бы эту воду из ледяного колодца
Выпей, а потом спи.
Ну же, видишь, я остаюсь
И буду лелеять сны твоей дремоты,
И ты будешь напевать, как убаюканный ребёнок.

Полдень бьёт, умоляю вас, удалитесь, сударыня,
Он спит, это удивительно, как шаги женщины
Отдаются в голове у бедных несчастных.

Полдень бьёт, я велел полить в комнате,
Спи,
Надежда сверкает, словно камешек в углублении.
Ах, когда снова зацветут сентябрьские розы.