L'été s'en fout - Leo Ferré перевод на немецкий

L'été s'en fout

De cette rose d'églantine
Qui pleure sous la main câline
Et qui rosit d'un peu de sang
Le blé complice de Saint-Jean
De ces yeux qui cherchent fortune
Dans le ciel con comme la lune
De ces poitrines vent debout
De Saint-Tropez à qui sait où

L'été s'en fout

De ces cheveux qui font misaine
A la voiture américaine
De ce soleil qui tant et tant
Vous met du crêpe dans le sang
De cette sève de cactus
Qui coule au pied du Mont Vénus
De ces nuits qui n'ont pas de bout
Et qui vous pénètrent jusqu'où

L'été s'en fout
L'été s'en fout

De ce chagrin de chlorophylle
Qui se prépare loin des villes
De ce septembre paresseux
Qui se remue au coin des cieux
De cet automne adolescent
Comme une fille de quinze ans
Se défeuillant jusques au bout
Pour faire une litière au loup

L'été s'en fout
L'été s'en fout

De ce galbe de la vallée
De ce mouvement des marées
De cette ligne d'horizon
Où ne rime plus la raison
De ces planètes bienheureuses
Où jase un jazz de nébuleuses
De cet ange ou de cette gouape
Enfin qui de sapin nous sape

L'été s'en fout
L'été s'en fout

Der Sommer ist egal

Von dieser wilden Heckenrose
Die weint unter streichelnder Hand
Und rötet mit ein wenig Blut
Das mitschuldige Johannisbrot
Von diesen Augen, die Glück suchen
Im Himmel, dumm wie der Mond
Von diesen Brüsten im Gegenwind
Von Saint-Tropez bis wer weiß wohin

Der Sommer ist egal

Von diesen Haaren, die Segel setzen
Für das amerikanische Auto
Von dieser Sonne, die immerzu
Dir Krepp ins Blut legt
Von diesem Kaktussaft
Der am Fuße des Venusbergs fließt
Von diesen Nächten ohne Ende
Die dich durchdringen, bis wohin

Der Sommer ist egal
Der Sommer ist egal

Von diesem Kummer des Chlorophylls
Der sich fern der Städte vorbereitet
Von diesem faulen September
Der sich am Himmelsrand regt
Von diesem jugendlichen Herbst
Wie ein fünfzehnjähriges Mädchen
Das sich bis zum Ende entblättert
Um dem Wolf ein Lager zu bereiten

Der Sommer ist egal
Der Sommer ist egal

Von dieser Form des Tales
Von dieser Bewegung der Gezeiten
Von dieser Horizontlinie
Wo die Vernunft nicht mehr reimt
Von diesen glücklichen Planeten
Wo Jazz der Nebel schwätzt
Von diesem Engel oder diesem Halunken
Der uns schließlich mit Tannen untergräbt

Der Sommer ist egal
Der Sommer ist egal