Текст и перевод песни Leo Ferré - L'été s'en fout

L'été s'en fout

De cette rose d'églantine
Qui pleure sous la main câline
Et qui rosit d'un peu de sang
Le blé complice de Saint-Jean
De ces yeux qui cherchent fortune
Dans le ciel con comme la lune
De ces poitrines vent debout
De Saint-Tropez à qui sait où

L'été s'en fout

De ces cheveux qui font misaine
A la voiture américaine
De ce soleil qui tant et tant
Vous met du crêpe dans le sang
De cette sève de cactus
Qui coule au pied du Mont Vénus
De ces nuits qui n'ont pas de bout
Et qui vous pénètrent jusqu'où

L'été s'en fout
L'été s'en fout

De ce chagrin de chlorophylle
Qui se prépare loin des villes
De ce septembre paresseux
Qui se remue au coin des cieux
De cet automne adolescent
Comme une fille de quinze ans
Se défeuillant jusques au bout
Pour faire une litière au loup

L'été s'en fout
L'été s'en fout

De ce galbe de la vallée
De ce mouvement des marées
De cette ligne d'horizon
Où ne rime plus la raison
De ces planètes bienheureuses
Où jase un jazz de nébuleuses
De cet ange ou de cette gouape
Enfin qui de sapin nous sape

L'été s'en fout
L'été s'en fout

Лету все равно

Об этом шиповнике, что плачет,
Под лаской рук твоих нежных,
И розовеет от капельки крови,
О пшенице, сообщнице дня Ивана Купалы,
Об этих глазах, что ищут счастья,
В небе, глупом, как луна,
Об этих грудях, навстречу ветру,
От Сен-Тропе до неведомых далей,

Лету все равно.

Об этих волосах, что как парус,
На машине американской,
Об этом солнце, что так сильно,
Наполняет твою кровь тоской,
Об этом соке кактуса,
Что стекает у подножия горы Венеры,
Об этих ночах, что бесконечны,
И проникают в тебя до самой глубины,

Лету все равно.
Лету все равно.

Об этой хлорофилльной печали,
Что зреет вдали от городов,
Об этом сентябре ленивом,
Что шевелится в уголке небес,
Об этой осени юной,
Словно девушка пятнадцати лет,
Сбрасывающей листья до конца,
Чтобы устлать логово волка,

Лету все равно.
Лету все равно.

Об этих изгибах долины,
Об этом движении приливов,
Об этой линии горизонта,
Где разум теряет свой смысл,
Об этих блаженных планетах,
Где звучит джаз туманностей,
Об этом ангеле или этом хулигане,
Что, наконец, подрывает нас, как ель,

Лету все равно.
Лету все равно.