L'âge d'or - Leo Ferré перевод на немецкий

L'âge d'or

Nous aurons du pain,
Doré comme les filles
Sous les soleils d'or.
Nous aurons du vin,
De celui qui pétille
Même quand il dort.
Nous aurons du sang
Dedans nos veines blanches
Et, le plus souvent,
Lundi sera dimanche.
Mais notre âge alors
Sera l'AGE D'OR.

Nous aurons des lits
Creusés comme des filles
Dans le sable fin.
Nous aurons des fruits,
Les mêmes qu'on grappille
Dans le champ voisin.
Nous aurons, bien sûr,
Dedans nos maisons blêmes,
Tous les becs d'azur
Qui là-haut se promènent.
Mais notre âge alors,
Sera l'AGE D'OR.

Nous aurons la mer
A deux pas de l'étoile.
Les jours de grand vent,
Nous aurons l'hiver
Avec une cigale
Dans ses cheveux blancs.
Nous aurons l'amour
Dedans tous nos problèmes
Et tous les discours
Finiront par "je t'aime"
Vienne, vienne alors,
Vienne l'AGE D'OR

Das goldene Zeitalter

Wir werden Brot haben,
Goldig wie die Mädchen
Unter goldenen Sonnen.
Wir werden Wein haben,
Von dem, der sprudelt,
Selbst wenn er schläft.
Wir werden Blut haben
In unseren weißen Adern
Und, sehr oft,
Wird Montag Sonntag sein.
Doch unser Zeitalter dann
Wird DAS GOLDENE ZEITALTER sein.

Wir werden Betten haben,
Gebettet wie Mädchen
Im feinen Sand.
Wir werden Früchte haben,
Die gleichen, die man pflückt
Vom Nachbarfeld.
Wir werden, selbstverständlich,
In unseren bleichen Häusern
Alle blauen Schnäbel
Die oben spazieren gehen.
Doch unser Zeitalter dann
Wird DAS GOLDENE ZEITALTER sein.

Wir werden das Meer haben,
Nur zwei Schritte vom Stern.
An stürmischen Tagen,
Werden wir den Winter haben
Mit einer Zikade
In seinen weißen Haaren.
Wir werden die Liebe haben
In all unseren Problemen
Und alle Reden
Werden mit "Ich liebe dich" enden.
Komm, komm dann,
Komm, DAS GOLDENE ZEITALTER