L'âme du rouquin - Leo Ferré перевод на немецкий

L'âme du rouquin

A coups d' roulis
A coups d' rouquin
Il n'est pas dit
Qu' ça fass' très bien
Moi j' m'enlumin' le genre humain
Du tiers du quart
Tout m'est égal
Mais quand l' cafard
Déball' ses mall's
Moi j' me débin' jamais trop tard
L'âme du rouquin
C'est comm' Chopin
Ça gueule un peu
Dégueule en deux
Ça va ça vient
Ça fait coup double
Et l'on s' dédouble
En deux copains
Ça fait qu'on n'est jamais tout seul
Quand on s' technicolor' la gueul'
L'âme du rouquin
C'est comm' Chopin
Suffit d'en jouer
Pour s'y bercer
Qu' j'y voye tout blanc
Ou bien rosé
Ça m'fait bon vent
Et bon gosier
Mais quand j' vois roug' ça fait jaser
Y'a du canon
Dans la contrée
Ah! nom de nom!
Quel bien ça fait
Mais quand ça boug' y'a plus d' question
L'âme du rouquin
C'est comm' le pain
Ça fait pousser
Les p'tits français
Ça va ça vient
Ça fait coup double
Et l'on s' dédouble
En moins de rien
Paraît d'ailleurs qu'on s'rait les seuls
A s'technicolorer la gueul'
Nous on s'en fout
Buvons un coup
Que chante enfin
L'âme du rouquin

Die Seele des Rotschopfs

Mit Schlingern
Mit rotem Wein
Man sagt zwar nicht
Dass es gut sei
Ich erhell' die Menschheit mir allein
Um ein Drittel, Viertel
Alles egal
Doch wenn der Trübsinn
Seine Koffer packt
Dann mach ich mich fort, nie zu spät
Die Seele des Rotschopfs
Ist wie Chopin
Schreit ein bisschen
Erbricht sich gleich
Kommt und geht
Trifft doppelt zu
Und man verdoppelt sich
In zwei Kameraden
So ist man niemals ganz allein
Wenn man sich bunt die Fresse malt
Die Seele des Rotschopfs
Ist wie Chopin
Man muss nur spielen
Um sich zu wiegen
Ob ich ganz weiß
Oder rosig seh'
Es bringt mir Glück
Und guten Durst
Doch wenn ich rot seh', gibt's Geschwätz
Da liegt Kanone
In der Gegend
Ach, Herrjemine!
Wie gut das tut
Doch wenn's losgeht, gibt's kein Fragezeichen
Die Seele des Rotschopfs
Ist wie Brot
Lässt wachsen
Die kleinen Franzosen
Kommt und geht
Trifft doppelt zu
Und man verdoppelt sich
In null Komma nichts
Man sagt sogar, wir wären die Einzigen
Die sich bunt die Fress' bemalen
Wir scheißen drauf
Lasst uns trinken
Dass endlich singt
Die Seele des Rotschopfs