Текст и перевод песни Leo Ferré - L'âme du rouquin

L'âme du rouquin

A coups d' roulis
A coups d' rouquin
Il n'est pas dit
Qu' ça fass' très bien
Moi j' m'enlumin' le genre humain
Du tiers du quart
Tout m'est égal
Mais quand l' cafard
Déball' ses mall's
Moi j' me débin' jamais trop tard
L'âme du rouquin
C'est comm' Chopin
Ça gueule un peu
Dégueule en deux
Ça va ça vient
Ça fait coup double
Et l'on s' dédouble
En deux copains
Ça fait qu'on n'est jamais tout seul
Quand on s' technicolor' la gueul'
L'âme du rouquin
C'est comm' Chopin
Suffit d'en jouer
Pour s'y bercer
Qu' j'y voye tout blanc
Ou bien rosé
Ça m'fait bon vent
Et bon gosier
Mais quand j' vois roug' ça fait jaser
Y'a du canon
Dans la contrée
Ah! nom de nom!
Quel bien ça fait
Mais quand ça boug' y'a plus d' question
L'âme du rouquin
C'est comm' le pain
Ça fait pousser
Les p'tits français
Ça va ça vient
Ça fait coup double
Et l'on s' dédouble
En moins de rien
Paraît d'ailleurs qu'on s'rait les seuls
A s'technicolorer la gueul'
Nous on s'en fout
Buvons un coup
Que chante enfin
L'âme du rouquin

The Soul of a Redhead

With the help of swirling
With the help of a redhead
It's not to say
That it's very good
I light up the human race
By a third or a quarter
It's all the same to me
But when the blues
Unleashes its ills
I never get out of there too late
The soul of a redhead
It's like Chopin
It screams a little
Throws up in two
It comes and goes
It hits double
And you split
Into two friends
That means you're never alone
When you technicolor your face
The soul of a redhead
It's like Chopin
Just play it
To cradle yourself in it
Whether I see it all white
Or pink
It gives me a good wind
And a good throat
But when I see red, it makes people talk
There's trouble
In the countryside
Oh dear me!
How good it feels
But when it moves, there's no more question
The soul of a redhead
It's like bread
It makes little Frenchmen grow
It comes and goes
It hits double
And you split
In no time
It seems that we're the only ones
To technicolor our face
We don't care
Let's have a drink
So that the soul of a redhead
Can finally sing
The soul of a redhead