Текст и перевод песни Leo Ferré - L'âme du rouquin

L'âme du rouquin

A coups d' roulis
A coups d' rouquin
Il n'est pas dit
Qu' ça fass' très bien
Moi j' m'enlumin' le genre humain
Du tiers du quart
Tout m'est égal
Mais quand l' cafard
Déball' ses mall's
Moi j' me débin' jamais trop tard
L'âme du rouquin
C'est comm' Chopin
Ça gueule un peu
Dégueule en deux
Ça va ça vient
Ça fait coup double
Et l'on s' dédouble
En deux copains
Ça fait qu'on n'est jamais tout seul
Quand on s' technicolor' la gueul'
L'âme du rouquin
C'est comm' Chopin
Suffit d'en jouer
Pour s'y bercer
Qu' j'y voye tout blanc
Ou bien rosé
Ça m'fait bon vent
Et bon gosier
Mais quand j' vois roug' ça fait jaser
Y'a du canon
Dans la contrée
Ah! nom de nom!
Quel bien ça fait
Mais quand ça boug' y'a plus d' question
L'âme du rouquin
C'est comm' le pain
Ça fait pousser
Les p'tits français
Ça va ça vient
Ça fait coup double
Et l'on s' dédouble
En moins de rien
Paraît d'ailleurs qu'on s'rait les seuls
A s'technicolorer la gueul'
Nous on s'en fout
Buvons un coup
Que chante enfin
L'âme du rouquin

Душа рыжего

С бока на бок,
С рыжиком в доке,
Не говорится,
Что это годится.
Я подсвечиваю род людской,
На треть, на четверть,
Мне всё равно.
Но когда хандра
Разложит свой товар,
Я сматываюсь, не слишком поздно.
Душа рыжего,
Как у Шопена,
Немного вопит,
Разрывается надвое,
То туда, то сюда,
Бьёт дважды,
И раздваиваюсь
На двух приятелей.
Получается, что никогда не бываешь совсем один,
Когда разукрашиваешь себе морду.
Душа рыжего,
Как у Шопена,
Достаточно сыграть,
Чтобы убаюкаться.
Вижу ли я всё в белом,
Или в розовом,
Мне это — попутный ветер
И хорошее горло.
Но когда я вижу красное, это заставляет судачить.
Есть пушка
В округе.
Ах, чёрт возьми!
Как это хорошо!
Но когда она стреляет, вопросов больше нет.
Душа рыжего,
Как хлеб,
Заставляет расти
Маленьких французов.
То туда, то сюда,
Бьёт дважды,
И раздваиваюсь
В мгновение ока.
Кажется, к тому же, что мы единственные,
Кто разукрашивает себе морду.
Нам наплевать,
Выпьем по одной,
Пусть наконец запоёт
Душа рыжего.