L'étang chimérique - Leo Ferré перевод на немецкий

L'étang chimérique

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d'une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c'est ton coeur de vingt ans.

Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.

Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d'une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce blanc nénuphar et ton coeur de vingt ans.

Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie

Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir

Alors tout sera lumineux mon amie

Léo Ferré, 1958.

Der chimärische Teich

Unsere schönsten Erinnerungen blühen auf dem Teich
Im fernen Schloss eines fernen Spaniens
Sie erzählen uns von der verlorenen Zeit, oh meine Gefährtin
Und diese weiße Seerose ist dein Herz von zwanzig Jahren.

Eines Tages werden wir uns einschiffen
Auf dem Teich unserer Erinnerungen
Und werden zum Vergnügen noch einmal
Die sanfte Reise des Lebens machen
Eines Tages werden wir uns einschiffen
Mein süßer Pierrot, meine große Freundin
Um niemals wieder zurückzukehren.

Unsere schlechten Erinnerungen ertrinken im Teich
Dieses fernen Schlosses eines fernen Spaniens
Und wir werden nur für uns bewahren, oh meine Gefährtin
Diese weiße Seerose und dein Herz von zwanzig Jahren.

Eines Tages werden wir uns einschiffen
Auf dem Teich unserer Erinnerungen
Und werden zum Vergnügen noch einmal
Die sanfte Reise des Lebens machen

Eines Tages werden wir uns einschiffen
Mein süßer Pierrot, meine große Freundin
Um niemals wieder zurückzukehren

Dann wird alles strahlend sein, meine Freundin

Léo Ferré, 1958.