L'étrangère - Leo Ferré перевод на немецкий

L'étrangère

Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s'use
A démêler le tien du mien
En bande on s'y rend en voiture
Ordinairement au mois d'août
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux

On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains
On n'a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c'est demain
On revient d'une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit

J'ai pris la main d'une éphémère
Qui m'a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d'outremer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant!

Celle-ci parla vite vite
De l'odeur des magnolias
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia.
En ce temps-là, j'étais crédule
Un mot m'était promission
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion

A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit
Et la plus banale romance
M'est éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit
Puis au matin: "Bonsoir madame"
L'amour s'achève avec la pluie

Die Fremde

Es gibt bei den Schleusen
Ein armes Viertel von Zigeunern
Deren schöne Jugend sich verbraucht
Beim Sortieren von Deinem und Meinem
In Gruppen fährt man dorthin
Gewöhnlich im August
Sie sagen die Zukunft voraus
Für Paprika und süßen Wein

Man verbringt die helle Nacht beim Trinken
Man tanzt und klatscht in die Hände
Man hat keine Zeit, es zu glauben
Es ist heller Tag und schon morgen
Man kehrt in einem Zug zurück
Fröhlich, ohne einen Pfennig, leicht betrunken
Mit Blumen voll die Wagen
Sein Schicksal in der Handfläche geschrieben

Ich nahm die Hand einer Vergänglichen
Die mir in mein Haus folgte
Sie hatte Augen wie das Meer
Sie zeigte deren Unvernunft
Sie hatte einen leichten Gang
Und lange Rehbeine
Ich liebte schon die Fremden
Als ich ein kleines Kind war!

Diese hier sprach schnell, schnell
Vom Duft der Magnolien
Ihr Kleid fiel sofort
Als meine Hast sie entband.
Zu jener Zeit war ich leichtgläubig
Ein Wort war mir ein Versprechen
Und ich nahm die Glockenblumen
Für Leidenschaftsblumen

Jedes Mal beginnt alles von neuem
Jede Musik ergreift mich
Und die banalste Romanze
Ist mir ewige Poesie
Wir hatten mit unserer Seele gespielt
Einen langen Tag, eine kurze Nacht
Dann am Morgen: "Guten Abend, Madame"
Die Liebe endet mit dem Regen