Текст и перевод песни Leo Ferré - L'étrangère

L'étrangère

Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s'use
A démêler le tien du mien
En bande on s'y rend en voiture
Ordinairement au mois d'août
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux

On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains
On n'a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c'est demain
On revient d'une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit

J'ai pris la main d'une éphémère
Qui m'a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d'outremer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant!

Celle-ci parla vite vite
De l'odeur des magnolias
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia.
En ce temps-là, j'étais crédule
Un mot m'était promission
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion

A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit
Et la plus banale romance
M'est éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit
Puis au matin: "Bonsoir madame"
L'amour s'achève avec la pluie

Незнакомка

Есть у шлюзов, в стороне,
Цыганский квартал бедный,
Где молодость свою цветную
Тратит на «мое» и «твое».
Туда обычно на машине
В августе все едут гурьбой,
Гадают там по старинке
За сладкое вино с перцем жгучим.

Всю ночь напролет мы пируем,
Танцуем, хлопаем в ладоши,
И не успеешь и заметить,
Как утро уж, совсем хороший.
Потом одним махом обратно,
Веселые, без гроша, хмельные,
С цветами полные телеги,
Судьбу свою в руке храня.

Я взял за руку мимолетную
Красавицу, что в дом вошла со мной,
Глаза, как море, ультрамариновые,
И в них безумства яркий свет сиял.
Походка у нее была легка,
И ноги стройные, как у лани,
Я с детства неземных любил,
Еще ребенком малым был.

Она быстро-быстро говорила
Про запах магнолий цветущих,
Ее платье упало вмиг,
Когда моя нетерпеливость его коснулась.
Я был тогда такой доверчивый,
Любое слово – как обет,
И принимал я колокольчики
За страсти яркий, дивный цвет.

И каждый раз все начинается сначала,
Любая музыка меня пленяет,
И самый простой романс,
Мне вечной поэзией сияет.
Мы играли нашими душами,
Долгий день, короткая ночь,
А утром: "Прощайте, мадам",
Любовь кончается вместе с дождем.