Текст и перевод песни Leo Ferré - La Banlieue

La Banlieue

Léo Ferré
La Banlieue

C'est pas tellement leurs yeux
Et leur manchons de fusains
Qu'on allume comme on peut
Dès que la nuit revient
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est beaucoup mieux
C'est pas leurs longs cheveux
Largués sur l'oreiller
Comme des voiles d'amoureux
Qui vont appareiller
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est La Banlieue

C'est pas tellement leurs bras
Comme une pince multiprise
Et qui vous prennent comme ça
Quand vient le temps des cerises
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est beaucoup mieux
C'est pas tellement leurs lèvres
A rougir les aveux
Ni leur gorges de sève
A chanter le couvre-feu
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est La Banlieue

C'est pas tellement leur âme
Qui brille dans leurs yeux las
C'est l'hampe de la femme
S'use quand on ne s'en sert pas
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est beaucoup mieux
C'est pas leurs mains de fées
A coudre au petit jour
La nappe ou l'on refait
La noce après l'amour
Moi ce qui me plaît chez les filles
C'est La Banlieue

C'est pas dans leur Pigalle
Où leurs dentelles western
Que je m'en vais faire la malle
Quand ma vie devient terne
Moi quand je vais chez les filles
C'est pour pas cher
Quand à brûler ma gueule
Au feu du nom de Dieu
Comme je ne suis pas beagle
Je fais tout ce que je peux
Quand je descend chez les filles
C'est en enfer

Пригород

Лео Ферре
Пригород

Дело не столько в их глазах,
И в их муфточках из угля,
Что зажигаем как можем,
Как только ночь возвращается.
Меня в девушках привлекает
Нечто гораздо большее,
Дело не в их длинных волосах,
Разбросанных по подушке,
Словно паруса влюбленных,
Готовых отчалить.
Меня в девушках привлекает
Пригород.

Дело не столько в их руках,
Словно многоштекерный разъем,
Которые обнимают тебя вот так,
Когда приходит время вишен.
Меня в девушках привлекает
Нечто гораздо большее,
Дело не столько в их губах,
Готовых покраснеть от признаний,
И не в их груди, полной жизни,
Готовой петь комендантский час.
Меня в девушках привлекает
Пригород.

Дело не столько в их душе,
Что сияет в усталых глазах,
Ведь древко женщины
Изнашивается, когда им не пользуются.
Меня в девушках привлекает
Нечто гораздо большее,
Дело не в их волшебных руках,
Шьющих на рассвете
Скатерть, на которой вновь
Устраивают пир после любви.
Меня в девушках привлекает
Пригород.

Не в их Пигаль,
Где их вестерн-кружева,
Я собираю чемодан,
Когда моя жизнь становится серой.
Когда я иду к девушкам,
То это недорого.
Что до сжигания своей рожи
В огне во имя Бога,
Раз я не гончая,
Я делаю все, что могу.
Когда я спускаюсь к девушкам,
То это в ад.