La chanson du scaphandrier - Leo Ferréперевод на русский
La
chanson
du
scaphandrier
(paroles
de
René
Baër,
musique
Léo
Ferré)
Песня
водолаза
(слова
Рене
Бэра,
музыка
Лео
Ферре)
Mets
ton
habit
scaphandrier,
Надень
свой
скафандр,
Descends
dans
les
yeux
de
ma
blonde.
Спустись
в
глаза
моей
милой.
Que
vois-tu
scaphandrier?
Что
видишь
ты,
водолаз?
Je
vois
un
étrange
attirail:
Я
вижу
странный
набор:
Des
fleurs,
des
oiseaux,
du
corail,
Цветы,
птиц,
кораллы,
Et
de
l'or
en
fine
paillettes.
И
золото
мелкой
крошкой.
Mets
ton
habit
scaphandrier,
Надень
свой
скафандр,
Descends
dans
les
yeux
de
ma
blonde.
Спустись
в
глаза
моей
милой.
Que
vois-tu
scaphandrier?
Что
видишь
ты,
водолаз?
Je
vois
une
source
très
pure,
Я
вижу
источник
чистейший,
Je
vois
des
rires
et
des
deuils,
Я
вижу
смех
и
печали,
Une
oasis
près
d'un
écueil...
Оазис
близ
опасной
скалы...
Mets
ton
habit
scaphandrier,
Надень
свой
скафандр,
Et
dans
le
cerveau
de
ma
blonde.
И
в
мозг
моей
милой.
Tu
vas
descendre,
que
vois-tu?
Ты
спустишься,
что
увидишь?
Il
est
descendu,
descendu...
Он
спустился,
спустился...
Et
dans
les
profondeurs
du
vide
И
в
глубинах
пустоты
Le
scaphandrier
s'est
perdu...
Водолаз
пропал...
Оцените перевод
1
La petite fille et Père Noël
2 La colombe
3 La bourree du celibataire
4 Je t'aime
5 Je ne sais pas
6 Quand On N'A Que L'Amour
7 La tendresse
8 Ne me quitte pas
9 La Valse A Mille Temps
10 Au printemps
11 La dame patronesse
12 La lumiere jaillira
13 Dites si c'était vrai
14 L'accordéon de la vie
15 L'aventure
16 Le diable «Ça va»
17 Les flamandes
18 Grand jacques
19 Les funérailles d'antan
20 Brave Margot
21 Ballade des dames du temps jadis
22 Je Me Suis Fait Tout Petit
23 Les Sabots D'helene
24 Les Amoureux Des Bancs Publics
25 Le Gorille
26 La Mauvaise Reputation
27 Chanson Pour L'auvergnat
28 La chasse aux papillons
29 La Femme D'hector
30 Corne d'auroch
31 Gastibelza
32 Le parapluie
33 Il N'y A Pas D'amour Heureux
34 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
35 La Cane De Jeanne
36 Aupres De Mon Arbre
37 Isabelle
38 Tais Toi Marseille
39 L'æillet blanc
40 Le Cri Des Sirènes
41 Ne Me Quitte Pas
42 Pénélope
43 Les Flamandes
44 Il n'y a pas d'amour heureux
45 Seul
46 D'Elle A Lui
47 Souris Pas, Tony
48 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
49 Litanies Pour Un Retour
50 Les Boutons Dorés
51 L'homme en habit
52 Mon pote le gitan
53 Les dames de la poste
54 Sur La Place
55 Maitresse d'acteur
56 La Belle Amour
57 Une Jolie Fleur
58 Paname
59 Comme à Ostende
60 Notre amour
61 Le flamenco de Paris
62 Monsieur William
63 Le temps du tango
64 Merde à Vauban
65 Les Poètes
66 Harmonie Du Soir
67 Quand C'est Fini, Ça Recommence
68 Pauvre Rutebeuf
69 Jolie mome
70 A saint germain des pres
71 L'ile Saint Louis
72 Le Pont Mirabeau
73 La chanson du scaphandrier
74 Paris Canaille
75 Graine D'ananar
76 Le piano du pauvre
2 La colombe
3 La bourree du celibataire
4 Je t'aime
5 Je ne sais pas
6 Quand On N'A Que L'Amour
7 La tendresse
8 Ne me quitte pas
9 La Valse A Mille Temps
10 Au printemps
11 La dame patronesse
12 La lumiere jaillira
13 Dites si c'était vrai
14 L'accordéon de la vie
15 L'aventure
16 Le diable «Ça va»
17 Les flamandes
18 Grand jacques
19 Les funérailles d'antan
20 Brave Margot
21 Ballade des dames du temps jadis
22 Je Me Suis Fait Tout Petit
23 Les Sabots D'helene
24 Les Amoureux Des Bancs Publics
25 Le Gorille
26 La Mauvaise Reputation
27 Chanson Pour L'auvergnat
28 La chasse aux papillons
29 La Femme D'hector
30 Corne d'auroch
31 Gastibelza
32 Le parapluie
33 Il N'y A Pas D'amour Heureux
34 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
35 La Cane De Jeanne
36 Aupres De Mon Arbre
37 Isabelle
38 Tais Toi Marseille
39 L'æillet blanc
40 Le Cri Des Sirènes
41 Ne Me Quitte Pas
42 Pénélope
43 Les Flamandes
44 Il n'y a pas d'amour heureux
45 Seul
46 D'Elle A Lui
47 Souris Pas, Tony
48 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
49 Litanies Pour Un Retour
50 Les Boutons Dorés
51 L'homme en habit
52 Mon pote le gitan
53 Les dames de la poste
54 Sur La Place
55 Maitresse d'acteur
56 La Belle Amour
57 Une Jolie Fleur
58 Paname
59 Comme à Ostende
60 Notre amour
61 Le flamenco de Paris
62 Monsieur William
63 Le temps du tango
64 Merde à Vauban
65 Les Poètes
66 Harmonie Du Soir
67 Quand C'est Fini, Ça Recommence
68 Pauvre Rutebeuf
69 Jolie mome
70 A saint germain des pres
71 L'ile Saint Louis
72 Le Pont Mirabeau
73 La chanson du scaphandrier
74 Paris Canaille
75 Graine D'ananar
76 Le piano du pauvre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.