La complainte de la télé - Leo Ferré перевод на немецкий

La complainte de la télé

On m'appell' la télé, la montreuse à tout-va
Avant d'fair' le trottoir j'me les caill' sur les toits
J'suis pas grand-chos' de bien, c'est sûr, mais ce qui m'gêne
C'est leurs yeux interlopes qui me luxent les antennes...
J'ai un gars qu'est direct et l'autre qu'on nomm' play-back
Et tout ça s'pellicule et tout ça s'met en boîte
Mais les clients sérieux c'est pas qu'ils m'embarrassent
Et pour pas fair' d'envieux j'me les fais face à face

On m'appell' la télé, la montreuse électrique
Et j'suis comme un' morphin' qu'endort la république
Quand y a des pinailleurs qui m'soulèv'nt des problèmes
Sur qui ou quoi ou qu'est-ce... j'leur dis: Jugez vous-mêmes
Un ministre à l'année que l'trottoir indispose
Entre deux cabinets fréquent' ma télé-close
Pour les yeux affamés qui vont chercher fortune
Dans mon lit à colonnes j'peux leur montrer ma Une

On m'appell' la télé des famill's tout c'qui y a d'mieux
J'ai des ministres oc-CULtes à qui je fais les yeux
J'suis la télé-partouze, final'ment, faut bien l'dire
Qu'importe la partouze quand c'est pour le plaisir
Des fois j'suis l'invisible, j'en ai qui marchent à ça,
T'as pas vu, mon coco, mes soutiens-caméras?
Quand je suis exciting, y a de drôl's de poulets
Qui fout'nt un carré blanc sur ce qu'ils vont lorgner

On m'appell' la télé et j'fais tous les quartiers
Avec mes patt's en l'air j'ai l'voyeur assuré
L'Olympe s'est vidé, l'music-hall du bisness,
Alors pour le remplir il tâte mon Palmarès
Depuis qu'j'ai d'la Lectur' pour tous j'suis un peu snob
J'bouffe avec Montherlant qui m'amélior' mon job
Mais comm' le vendredi c'est le jour d'la morue
Mon mac Panorama me fout au coin des rues

On m'appell' la télé d'la photo cavaleuse
Sur mon trottoir là-haut j'me sens tout' transisteuse
Tout comm' les fill's publiques qu'ont leur jour de sortie
Moi pour prendre un coup d'air faut qu'j'me tap' le rugby
Des fois j'suis comm' les grues qui font du sentiment
J'fais pas payer trop cher et tout l'monde est content
Des fois j'suis pas causeuse, c'est quand j'ai mes affaires
Alors je dis: Barka! et j'prends l'frais mon p'tit père...

Die Klage des Fernsehens

Man nennt mich Fernsehen, die Alleszeigerin
Bevor ich auf den Strich ging, froren mich die Dächer
Ich bin nichts Großartiges, das stimmt, doch was mich stört
Sind ihre lüsternen Blicke, die mir die Antennen verrenken...
Ich hab' einen Kerl, der direkt ist, den anderen nennt man Playback
Und all das wird verfilmt und all das landet in der Dose
Doch die ernsten Kunden, die machen mir nichts aus
Und um Neider zu vermeiden, lass ich sie von Angesicht zu Angesicht ran

Man nennt mich Fernsehen, die elektrische Zeigerin
Und ich bin wie Morphium, das die Republik betäubt
Wenn Nörgler mir Probleme machen
Über wen oder was auch immer... sag ich: Urteilt selbst
Ein Minister auf Jahresbasis, den der Strich stört
Zwischen zwei Kabinetten besucht er mein verschlossenes TV
Für die hungrigen Augen, die ihr Glück suchen
Kann ich in meinem Säulenbett meine Titelseite zeigen

Man nennt mich Fernsehen, das Beste für die Familie
Ich habe okkultistische Minister, denen ich Schönaugen mache
Ich bin das Orgie-TV, letztlich, muss man schon sagen
Was zählt die Orgie, wenn’s um den Spaß geht
Manchmal bin ich unsichtbar, einige stehen drauf
Hast du nicht gesehen, mein Schatz, meine Korsett-Kameras?
Wenn ich aufregend bin, gibt’s komische Bullen
Die ein weißes Quadrat auf das legen, was sie begutachten

Man nennt mich Fernsehen und ich durchstreif' alle Viertel
Mit hochgestreckten Beinen hab' ich den Voyeur gesichert
Der Olymp leerte sich, das Music-Hall-Business,
Also tastet er sich an meine Hitparade ran, um ihn zu füllen
Seit ich Lesestoff für alle hab', bin ich ein bisschen snobistisch
Ich speise mit Montherlant, der meinen Job verbessert
Doch da Freitag der Fischtag ist
Stellt mich mein Zuhälter Panorama an die Straßenecke

Man nennt mich Fernsehen, die Flirt-Fotografie
Auf meinem Strich da oben fühl' ich mich ganz transistorisiert
Genau wie die öffentlichen Mädchen, die ihren Ausgang haben
Muss ich mir Rugby reinziehen, um Luft zu schnappen
Manchmal bin ich wie die Kraniche, die Gefühle zeigen
Ich verlange nicht zu viel, und alle sind zufrieden
Manchmal bin ich nicht gesprächig, dann hab' ich was zu erledigen
Dann sag ich: Barka! Und zieh' Leine, mein Kleiner...