Текст и перевод песни Leo Ferré - La complainte de la télé

La complainte de la télé

On m'appell' la télé, la montreuse à tout-va
Avant d'fair' le trottoir j'me les caill' sur les toits
J'suis pas grand-chos' de bien, c'est sûr, mais ce qui m'gêne
C'est leurs yeux interlopes qui me luxent les antennes...
J'ai un gars qu'est direct et l'autre qu'on nomm' play-back
Et tout ça s'pellicule et tout ça s'met en boîte
Mais les clients sérieux c'est pas qu'ils m'embarrassent
Et pour pas fair' d'envieux j'me les fais face à face

On m'appell' la télé, la montreuse électrique
Et j'suis comme un' morphin' qu'endort la république
Quand y a des pinailleurs qui m'soulèv'nt des problèmes
Sur qui ou quoi ou qu'est-ce... j'leur dis: Jugez vous-mêmes
Un ministre à l'année que l'trottoir indispose
Entre deux cabinets fréquent' ma télé-close
Pour les yeux affamés qui vont chercher fortune
Dans mon lit à colonnes j'peux leur montrer ma Une

On m'appell' la télé des famill's tout c'qui y a d'mieux
J'ai des ministres oc-CULtes à qui je fais les yeux
J'suis la télé-partouze, final'ment, faut bien l'dire
Qu'importe la partouze quand c'est pour le plaisir
Des fois j'suis l'invisible, j'en ai qui marchent à ça,
T'as pas vu, mon coco, mes soutiens-caméras?
Quand je suis exciting, y a de drôl's de poulets
Qui fout'nt un carré blanc sur ce qu'ils vont lorgner

On m'appell' la télé et j'fais tous les quartiers
Avec mes patt's en l'air j'ai l'voyeur assuré
L'Olympe s'est vidé, l'music-hall du bisness,
Alors pour le remplir il tâte mon Palmarès
Depuis qu'j'ai d'la Lectur' pour tous j'suis un peu snob
J'bouffe avec Montherlant qui m'amélior' mon job
Mais comm' le vendredi c'est le jour d'la morue
Mon mac Panorama me fout au coin des rues

On m'appell' la télé d'la photo cavaleuse
Sur mon trottoir là-haut j'me sens tout' transisteuse
Tout comm' les fill's publiques qu'ont leur jour de sortie
Moi pour prendre un coup d'air faut qu'j'me tap' le rugby
Des fois j'suis comm' les grues qui font du sentiment
J'fais pas payer trop cher et tout l'monde est content
Des fois j'suis pas causeuse, c'est quand j'ai mes affaires
Alors je dis: Barka! et j'prends l'frais mon p'tit père...

The Lament of the TV

They call me the TV, the show-it-all
Before I hit the streets, I got some thrills on the rooftops
I'm not much good, that's for sure, but what bothers me
Is their leering eyes that make my antennae jump...
I've got a guy who's live and another we call play-back
And all of it gets filmed and all of it gets boxed
But the serious clients, they don't embarrass me
And so nobody gets jealous, I do it face to face

They call me the TV, the electric showgirl
And I'm like a morphine that puts the republic to sleep
When there are nitpickers who bring me problems
About who or what or what-is... I tell them: Judge for yourself
A minister for the year who gets annoyed by the sidewalk
Between two offices, he frequents my TV-closet
For the hungry eyes that go looking for a fortune
In my four-poster bed, I can show them my One

They call me the TV of families, the best there is
I've got ministers oc-CULt to whom I make eyes
I'm the TV-orgy, after all, let's face it
What does the orgy matter when it's for pleasure
Sometimes I'm the invisible, I have some who walk with that,
Haven't you seen, my darling, my camera-braces?
When I'm exciting, there are some funny chickens
Who put a white square on what they're going to ogle

They call me the TV and I go to all the neighborhoods
With my paws in the air I've got the voyeur guaranteed
The Olympus has emptied, the music hall of business,
So to fill it, it feels my Palmarès
Since I have something for everyone, I'm a bit of a snob
I eat with Montherlant who improves my job
But since Friday is the day for cod
My pimp Panorama throws me on the street corner

They call me the TV of the running photo
On my sidewalk up there I feel all frozen
Just like the harlots who have their day out
For me to get some fresh air, I have to hit the rugby
Sometimes I'm like the cranes who make a scene
I don't ask too much and everyone's happy
Sometimes I'm not talkative, it's when I have my things
So I say: Barka! and I take the cool air, my little father...