Текст и перевод песни Leo Ferré - La complainte de la télé

La complainte de la télé

On m'appell' la télé, la montreuse à tout-va
Avant d'fair' le trottoir j'me les caill' sur les toits
J'suis pas grand-chos' de bien, c'est sûr, mais ce qui m'gêne
C'est leurs yeux interlopes qui me luxent les antennes...
J'ai un gars qu'est direct et l'autre qu'on nomm' play-back
Et tout ça s'pellicule et tout ça s'met en boîte
Mais les clients sérieux c'est pas qu'ils m'embarrassent
Et pour pas fair' d'envieux j'me les fais face à face

On m'appell' la télé, la montreuse électrique
Et j'suis comme un' morphin' qu'endort la république
Quand y a des pinailleurs qui m'soulèv'nt des problèmes
Sur qui ou quoi ou qu'est-ce... j'leur dis: Jugez vous-mêmes
Un ministre à l'année que l'trottoir indispose
Entre deux cabinets fréquent' ma télé-close
Pour les yeux affamés qui vont chercher fortune
Dans mon lit à colonnes j'peux leur montrer ma Une

On m'appell' la télé des famill's tout c'qui y a d'mieux
J'ai des ministres oc-CULtes à qui je fais les yeux
J'suis la télé-partouze, final'ment, faut bien l'dire
Qu'importe la partouze quand c'est pour le plaisir
Des fois j'suis l'invisible, j'en ai qui marchent à ça,
T'as pas vu, mon coco, mes soutiens-caméras?
Quand je suis exciting, y a de drôl's de poulets
Qui fout'nt un carré blanc sur ce qu'ils vont lorgner

On m'appell' la télé et j'fais tous les quartiers
Avec mes patt's en l'air j'ai l'voyeur assuré
L'Olympe s'est vidé, l'music-hall du bisness,
Alors pour le remplir il tâte mon Palmarès
Depuis qu'j'ai d'la Lectur' pour tous j'suis un peu snob
J'bouffe avec Montherlant qui m'amélior' mon job
Mais comm' le vendredi c'est le jour d'la morue
Mon mac Panorama me fout au coin des rues

On m'appell' la télé d'la photo cavaleuse
Sur mon trottoir là-haut j'me sens tout' transisteuse
Tout comm' les fill's publiques qu'ont leur jour de sortie
Moi pour prendre un coup d'air faut qu'j'me tap' le rugby
Des fois j'suis comm' les grues qui font du sentiment
J'fais pas payer trop cher et tout l'monde est content
Des fois j'suis pas causeuse, c'est quand j'ai mes affaires
Alors je dis: Barka! et j'prends l'frais mon p'tit père...

Жалоба телевизора

Меня зовут телек, показываю всё подряд,
Прежде чем торговать собой, я мозолю глаза на крышах.
Я, конечно, не подарок, но что меня бесит,
Так это похотливые взгляды, которые ломают мои антенны...
У меня есть парень прямой эфир, и другой, которого зовут запись,
И всё это снимается на плёнку, всё это упаковывается.
Но серьёзные клиенты меня не смущают,
И чтобы не было завистников, я обслуживаю их лично.

Меня зовут телек, электрическая показушница,
И я как морфин, усыпляющий республику.
Когда какие-то зануды поднимают мне проблемы
О том, кто, что или как... я им говорю: Судите сами.
Один министр, которого улица смущает круглый год,
Между двумя кабинетами посещает мой закрытый показ.
Для голодных глаз, которые ищут богатства,
В своей колончатой постели я могу показать им свою первую полосу.

Меня зовут телек, самый лучший для семей,
У меня есть тайные министры, которым я строю глазки.
Я, в итоге, телевизионная оргия, нужно признать,
Какая разница, оргия, если это для удовольствия.
Иногда я невидимка, есть те, кто на это ведётся,
Ты не видел, дружок, мои скрытые камеры?
Когда я возбуждаюсь, появляются странные цыплята,
Которые ставят белый квадрат на то, на что они пялятся.

Меня зовут телек, и я работаю во всех кварталах,
С моими ножками кверху я гарантирую вуайеристам зрелище.
Олимп опустел, мюзик-холл бизнеса,
Поэтому, чтобы его заполнить, он щупает мой хит-парад.
С тех пор, как у меня есть литература для всех, я немного сноб,
Я обедаю с Монтерланом, который улучшает мою работу.
Но так как пятница - день трески,
Мой сутенёр Панорама выставляет меня на углу улицы.

Меня зовут телек скачущей фотографии,
На своём тротуаре наверху я чувствую себя трансвеститом.
Как и у публичных женщин, у которых есть свой выходной,
Мне, чтобы глотнуть свежего воздуха, приходится смотреть регби.
Иногда я как проститутки, которые играют на чувствах,
Я не беру слишком дорого, и все довольны.
Иногда я не болтушка, это когда у меня свои дела,
Тогда я говорю: Пока! и беру деньги, мой дорогой...