La Fortune - Leo Ferré перевод на немецкий

La Fortune

Si tous les crayons
Que l'on vend à Paris
Écrivaient des chansons
Comme Monsieur Lully
Et si toutes les plumes
Avaient Verlaine au bec
Et chacun sa chacune
On ne vivrait plus qu'avec
La fortune
Quelques tunes
Deux bouquets, trois chansons et la lune
Si tu rêves
Ta vie brève
Passera comme passent les rêves.
La fortune
Quelques tunes
Et de quoi s'en aller dans la lune
Si tout passe
Si tout casse
Si tout lasse
Passe passe

Si tous les vauriens
Qui ne valent rien à Paris
Ne valaient qu'un refrain
De Villon ou de qui
Et si toutes les épines
Avaient la rose avec
Et chacun sa chacune
On ne vivrait plus qu'avec
La fortune
Quelques tunes
Deux saluts trois au revoir et la lune
Si tu chantes
Ta vie lente
Filera comme une étoile filante
La fortune
Quelques tunes
Et de quoi faire briller cette lune
Cette lune
Qui s'allume
Et consume
L'infortune

Das Glück

Wenn alle Stifte
Die man in Paris verkauft
Lieder schrieben
Wie Monsieur Lully
Und wenn alle Federn
Verlaine im Schnabel trügen
Und jeder sein Mädchen
Lebten wir nur noch mit
Dem Glück
Ein bisschen Geld
Zwei Sträuße, drei Lieder und der Mond
Wenn du träumst
Dein kurzes Leben
Vergeht wie Träume verwehen.
Das Glück
Ein bisschen Geld
Und was, um zum Mond zu entschweben
Wenn alles flieht
Wenn alles bricht
Wenn alles müde macht
Flieh, flieh

Wenn alle Taugenichtse
Die nichts taugen in Paris
Nur eine Melodie wert wären
Von Villon oder wem auch
Und wenn alle Dornen
Die Rose mit sich brächten
Und jeder sein Mädchen
Lebten wir nur noch mit
Dem Glück
Ein bisschen Geld
Zwei Grüße, drei Abschiede und der Mond
Wenn du singst
Dein stilles Leben
Entschwindet wie Sternschnuppen fliegen
Das Glück
Ein bisschen Geld
Und was, um den Mond leuchten zu lassen
Diesen Mond
Der sich entzündet
Und verzehrt
Das Unglück