Текст и перевод песни Leo Ferré - La Grande Vie

La Grande Vie

Comme change en un clin d'œil
Un ciel qui s' croit en deuil
Quand le soleil s'en mêle
On va changer d' refrain
La lune, c'est pas si loin
Suffit d'y mettre l'échelle

Trente-deux crocs
Pour y croquer
Le temps qu'il faut
Et des idées
À faire plisser
L' ciment armé
Rien qu'à regarder
Comment c'est fait
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Une chanson d'amour
Qui rimera toujours
Avec la rigolade
Une auto – Il en faut!
Pour qu'on jase au bistrot
Devant la citronnade

Et puis l' ciné
Rama ou non
Mais s'y carrer
Comme des patrons
Et faire un bail
Aux trucs sensas'
Avec une paille
Pour mieux qu' ça passe
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Des briques pour rapiécer
Not' carrée ajourée
Et des Gauloises blondes
Mohamed sur ta peau
Et moi, comme un chapeau
Et notre amour à l'ombre

Un lit rupin
Pour s'y croquer
Comme les gens bien
Dans la journée
Et un chrono
Pour s'y arrêter
Le temps qu'il faut
Et déguster
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

Un costard à l'Anglais
Un trois-quarts à l'Antillais
Et des pieds d' crocodile
Des valoches tout confort
Pour caser not' décor
Ailleurs qu'au bois d' Chaville

Et fout' le camp
Et pour de vrai
Ailleurs que dans
Les illustrés
Et s' mettre la Terre
Dans les mirettes
Et la vie chère
In the pocket
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie!

De vieux bijoux pas vrais
Qui luiront au rabais
Sous des becs électriques
Un châle s'en allant
De la frange et dedans
Ta jeunesse et sa clique

Rentrer chez nous
Comme des moineaux
P't être sans un sou
Mais comme il faut
Avec toujours
Dans un p'tit coin
Un coin d'amour
Qui valait bien
La grande vie
Moi, j' te l' dis
La grande vie!

Прекрасная жизнь

Как в мгновение ока меняется
Небо, что думает, будто в печали,
Когда солнце вмешивается,
Мы изменим припев.
Луна, она не так уж далеко,
Достаточно поставить лестницу.

Тридцать два зуба,
Чтобы вгрызться в неё,
Столько времени, сколько нужно,
И идеи,
Которые заставят морщиться
Железобетон,
Просто глядя,
Как это сделано.
Прекрасная жизнь,
Говорю тебе я,
Прекрасная жизнь!

Песнь любви,
Которая всегда будет рифмоваться
Со смехом,
Машина – Она нужна!
Чтобы мы болтали в бистро
За лимонадом.

И потом кино,
Главное или нет,
Но усесться там
Как хозяева,
И заключить договор
На потрясающие вещи,
С соломинкой,
Чтобы лучше проходило.
Прекрасная жизнь,
Говорю тебе я,
Прекрасная жизнь!

Кирпичи, чтобы залатать
Нашу дырявую квартирку,
И светлые Gauloises,
Мохаммед на твоей коже,
А я, как шляпа,
И наша любовь в тени.

Шикарная кровать,
Чтобы ласкаться,
Как приличные люди,
Днём,
И секундомер,
Чтобы остановиться,
Столько времени, сколько нужно,
И наслаждаться.
Прекрасная жизнь,
Говорю тебе я,
Прекрасная жизнь!

Костюм по-английски,
Пиджак по-антильски,
И туфли из крокодиловой кожи,
Удобные чемоданы,
Чтобы упаковать наш интерьер
Куда-нибудь подальше, чем в лес Шавиль.

И свалить отсюда,
По-настоящему,
В другое место,
Чем на картинках,
И увидеть мир
Своими глазами,
И дорогую жизнь
In the pocket.
Прекрасная жизнь,
Говорю тебе я,
Прекрасная жизнь!

Старые ненастоящие украшения,
Которые будут тускло блестеть
Под электрическим светом,
Шаль, спадающая
С бахромы, а под ней
Твоя молодость и твоя компания.

Возвращаться домой,
Как воробьи,
Возможно, без гроша,
Но как положено,
Всегда имея
В уголке,
Уголок любви,
Который стоил
Прекрасной жизни,
Я тебе говорю,
Прекрасная жизнь!