La Gueuse - Leo Ferré перевод на немецкий

La Gueuse

T' as ton fichu
Qu' est tout fichu
Ton bonnet qu'est tout délavé
Ton coeur qui bat pour le malheur
C'est pas l' moment de t' faire un' fleur
C'est des soldats qui t'ont fait ça
Pourtant ça sait pas fair' du charme
Mêm' que plutôt ça f'rait des larmes
Avec des mitrailleuses

Y'a l' pèr' Danton
Dans la région
Y s'est r'tourné
Dans son panier
A croir' qu' un' têt' dans un tas d' son
Ça fait penser dans la nation
Pour des soldats t' as fait tout ça
Moi qui croyais qu' t' étais en forme
Et v'la qu' tu fais les uniformes
Comme un' pal' travailleuse

Dans tes beaux yeux
Maint'nant il pleut
Y'a des clairons
Dans les chansons
A croir' que pour mieux l'égorger
Un p'tit mouton ça doit chanter
Mais les soldats qui t'ont fait ça
Finiront dans un livre au large
Avec du soleil dans la marge
Et puis toi en veilleuse

Ah ça ira
Tu connais ça
Même que Louis
Y'était parti
Sur cett' machine à fair' des ronds
Un rond dans sa réputation
Si tu r'venais on s'arrang'rait
Si tu r'venais pas on s' dérang'ra
Comm' des marlous qui n'admett'nt pas
Qu'on leur prenne leur gueuse
Leur gueuse

Die Lumpige

Du hast dein Tuch
Das völlig kaputt
Dein Häubchen ganz verwaschen
Dein Herz schlägt für das Unglück
Jetzt ist nicht die Zeit für Blumen
Das waren Soldaten, die dir das taten
Dabei können die nicht mal reizen
Eher bringen sie Tränen
Mit Maschinengewehren

Da ist Vater Danton
In der Gegend
Er hat sich umgedreht
In seinem Korb
Als ob ein Kopf in Spreu
Die Nation zum Denken bringt
Für Soldaten hast du das getan
Ich dachte, du wärst in Form
Und jetzt machst du Uniformen
Wie eine fleißige Magd

In deinen schönen Augen
Regnet es jetzt
Da sind Trompeten
In den Liedern
Als ob ein Lamm singen müsste
Um besser geschlachtet zu werden
Aber die Soldaten, die dir das taten
Landen in einem weiten Buch
Mit Sonne am Rand
Und du im Schlummerlicht

Ah, ça ira
Du kennst das
Sogar Ludwig
War verschwunden
Auf dieser Maschine für Kreise
Ein Kreis in seinem Ruf
Kämst du zurück, wir würden uns arrangieren
Kämst du nicht, würden wir aufbegehren
Wie Gauner, die nicht dulden
Dass man ihnen ihre Lumpige nimmt
Ihre Lumpige