Текст и перевод песни Leo Ferré - La Lettre

La Lettre

Ton ombre est là, sur ma table
Et je ne saurais te dire comment le soleil factice des lampes s'en arrange
Je sais que tu es là
Que tu ne m'as jamais quitté, jamais
Je t'ai dans moi, au profond
Dans le sang, et tu cours dans mes veines
Tu passes dans mon cœur
Et tu te purifies dans mes poumons
Je t'ai, je te bois, je te vis
Je t'envulve et c'est bien

Je t'apporte ce soir mon enfant de longtemps
Celui que je me suis fait, tout seul
Qui me ressemble, qui te ressemble
Qui sort de ton ventre
De ton ventre qui est dans ma tête
Tu es la sœur, la fille, la compagne et la poule de ce Dieu tout brûlant qui éclaire nos nuits
Depuis que nous faisons nos nuits
Je t'aime
Je t'aime

Il me semble qu'on m'a tiré de toi
Et qu'on t'a sortie de moi
Quand tu parles je m'enchante
Quand je chante, je te parle
Nous venons d'ailleurs, tous les deux
Personne ne le sait
Quand je mourrai tu ne pourras plus vivre que dans l'alarme
Tu n'auras plus un moment à toi
Tu seras mienne, par-delà
Le chemin qui nous séparera
Et je t'appellerai
Et tu viendras
Si tu mourais, tu m'appellerais
Je suis la vie pour toi, et la peine, et la joie, et la mort

Je meurs dans toi, et nos morts rassemblées feront une nouvelle vie
Unique, comme si deux étoiles se rencontraient
Comme si elles devaient le faire de toute éternité
Comme si elles se collaient pour jouir à jamais
Ce que tu fais, c'est bien, puisque tu m'aimes
Ce que je fais, c'est bien, puisque je t'aime
À ce jour, à cette heure, à toujours
Mon Amour
Mon amour

Письмо

Твоя тень здесь, на моем столе,
И я не могу сказать тебе, как искусственный солнечный свет ламп с ней справляется.
Я знаю, что ты здесь,
Что ты никогда меня не покидала, никогда.
Ты во мне, глубоко внутри,
В крови, и ты течешь по моим венам,
Ты проходишь через мое сердце
И очищаешься в моих легких.
Ты моя, я пью тебя, я живу тобой,
Я окутан тобой, и это прекрасно.

Я приношу тебе сегодня вечером моего давнего ребенка,
Того, которого я создал сам,
Который похож на меня, который похож на тебя,
Который вышел из твоего чрева,
Из твоего чрева, которое в моей голове.
Ты сестра, дочь, спутница и жрица этого пылающего Бога, который освещает наши ночи
С тех пор, как мы начали проводить ночи вместе.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Мне кажется, что меня вырвали из тебя,
И что тебя вынули из меня.
Когда ты говоришь, я очарован,
Когда я пою, я говорю с тобой.
Мы пришли откуда-то еще, мы оба,
Никто об этом не знает.
Когда я умру, ты сможешь жить только в тревоге,
У тебя больше не будет ни минуты покоя.
Ты будешь моей, по ту сторону
Пути, который нас разделит,
И я позову тебя,
И ты придешь.
Если ты умрешь, ты позовешь меня.
Я для тебя жизнь, и боль, и радость, и смерть.

Я умираю в тебе, и наши объединенные смерти создадут новую жизнь,
Уникальную, как если бы две звезды встретились,
Как если бы им суждено было делать это целую вечность,
Как если бы они слились, чтобы наслаждаться вечно.
То, что ты делаешь, — это хорошо, потому что ты любишь меня.
То, что я делаю, — это хорошо, потому что я люблю тебя.
В этот день, в этот час, навсегда.
Любовь моя,
Любовь моя.