Текст и перевод песни Leo Ferré - La maffia

Tant pis si t'es dans la débine
T'avais qu'à êt' dans la maffia.
Un coup d'sourdine,
Deux sous d'combine
Et t'avais ton rata.
Tandis qu'toi tu joues à l'homme,
Tu m'la fais au cousu d'or.
Tu n'es qu'un' pomme,
Car les vrais hommes,
Ça fait des p'tits efforts.

Méfi la maffia radine,
T'as un' bonn' place à l'usine.
C'est pas qu't'aim' la mandoline,
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine,
Faut savoir jouer d'la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!

Tant pis si t'es au bas d'l'affiche,
T'avais qu'à être dans la maffia.
Un p'tit pourliche
Et te v'là riche,
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu'toi tu prends des poses,
T'es mêm' pas dans le Bottin.
Ça indispose, mais c'est à cause
De ça qu't'es dans l'pétrin.

Méfi la maffia s'ramène.
T'es ni José ni Carmen,
Quand tu chant's c'est la bohème,
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t'gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!

Tant pis si tu meurs dans la dèche,
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu'muches en soie.
Tandis qu'toi tu pars en somme,
Tu pars comm' t'es jamais v'nu.
Un p'tit coup d'gomme,
Si t'es un homme,
Personn' n'en a rien su.

Regardez-moi l'mec qui s'taille,
Tiré par deux ch'vaux d'bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour,
Et la maffia qui s'cavale.
Car pour louer sous la dalle,
C'est pas comme pour la fringale,
C'est jamais l'jour, c'est jamais l'jour.
Si tu chant's ma chansonnette
Pour fair' ton métier d'vedette
T'as qu'à barrer c'qui t'embête
Avec des "ixe", avec des "ixe"
Ou bien chanter en engliche
Les conn'ries qui plaisent aux riches
Alors tu s'ras sur l'affiche
A Coquatrix, à Coquatrix.

Неважно, если ты в тупике.
Тебе нужно было только быть в мафии.
Приглушенный стук,
Два цента комбайна
И у тебя был свой промах.
Пока ты играешь с мужчиной,
Ты делаешь ее для меня с золотым шитьем.
Ты просто "яблоко".,
Потому что настоящие мужчины,
Это требует больших усилий.

Осторожно, Ла мафия Радина,
У тебя есть "боннское" место на заводе.
Дело не в том, что ты любишь мандолину.,
Но мафия, ей, ей это нравится!
Чтобы лучше намазывать маслом свои пироги
И трахни свою грудь.,
Надо уметь играть Шопена.
А мафия, ей, ей это нравится!

Неважно, если ты в нижней части плаката,
Тебе нужно было только быть в мафии.
Какой-то придурок для меня.
И ты там будешь богатым,
С таким именем!
Пока ты занимаешь позы,
Ты даже не в сапоге.
Это вызывает боль, но это из-за
Из-за этого у тебя проблемы.

- Насторожилась маффия.
Ты ни Хосе, ни Кармен.,
Когда ты поешь, это богема.,
А мафия, ей это не нравится!
Ты будешь тащить своих негодяев.
Вдоль длинной Сены
Плюнув на тех, кто тебе мешает
А мафия, ей это не нравится!

Тем хуже, если ты умрешь в лесу.,
Лучше умереть в мафии
С детской кроваткой
В карете
И шелковые клешни.
Пока ты уходишь в полном объеме,
Ты уходишь, потому что ты никогда не был голым.
Один удар резинки,
Если ты мужчина,
Персон ничего об этом не знал.

Посмотрите на меня, как парень растет,
Расстрелян двумя боевыми частями
За ним следует собака Брайля
За ее любовь, за ее любовь,
И беглая мафия.
Автомобиль для аренды под плитой,
Это не похоже на тягу к еде,
Это никогда не бывает днем, это никогда не бывает днем.
Если ты споешь мою песенку
Для честной твоей звездной профессии
Тебе нужно только убрать это, что тебя беспокоит
С "девятками", с "девятками"
Или спеть на английском языке
Секреты, которые нравятся богатым людям
Тогда ты бреешься на плакате
Кокатрикс, Кокатрикс.