La maffia - Leo Ferré перевод на немецкий

La maffia

Tant pis si t'es dans la débine
T'avais qu'à êt' dans la maffia.
Un coup d'sourdine,
Deux sous d'combine
Et t'avais ton rata.
Tandis qu'toi tu joues à l'homme,
Tu m'la fais au cousu d'or.
Tu n'es qu'un' pomme,
Car les vrais hommes,
Ça fait des p'tits efforts.

Méfi la maffia radine,
T'as un' bonn' place à l'usine.
C'est pas qu't'aim' la mandoline,
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine,
Faut savoir jouer d'la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!

Tant pis si t'es au bas d'l'affiche,
T'avais qu'à être dans la maffia.
Un p'tit pourliche
Et te v'là riche,
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu'toi tu prends des poses,
T'es mêm' pas dans le Bottin.
Ça indispose, mais c'est à cause
De ça qu't'es dans l'pétrin.

Méfi la maffia s'ramène.
T'es ni José ni Carmen,
Quand tu chant's c'est la bohème,
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t'gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!

Tant pis si tu meurs dans la dèche,
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu'muches en soie.
Tandis qu'toi tu pars en somme,
Tu pars comm' t'es jamais v'nu.
Un p'tit coup d'gomme,
Si t'es un homme,
Personn' n'en a rien su.

Regardez-moi l'mec qui s'taille,
Tiré par deux ch'vaux d'bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour,
Et la maffia qui s'cavale.
Car pour louer sous la dalle,
C'est pas comme pour la fringale,
C'est jamais l'jour, c'est jamais l'jour.
Si tu chant's ma chansonnette
Pour fair' ton métier d'vedette
T'as qu'à barrer c'qui t'embête
Avec des "ixe", avec des "ixe"
Ou bien chanter en engliche
Les conn'ries qui plaisent aux riches
Alors tu s'ras sur l'affiche
A Coquatrix, à Coquatrix.

Die Mafia

Schade, wenn du in der Misere bist,
Hättest halt in der Mafia sein sollen.
Ein leiser Schlag,
Zwei Cent Trick
Und du hattest deinen Eintopf.
Während du den Mann spielst,
Machst du es mir mit Goldfäden.
Du bist nur ein Dummkopf,
Denn echte Männer,
Die geben sich kleine Mühe.

Pass auf, die Mafia ist geizig,
Du hast 'nen guten Job in der Fabrik.
Nicht, dass du die Mandoline magst,
Aber die Mafia, die mag das!
Um deine Brote besser zu bestreichen
Und deine Brust zu schwellen,
Musst du die Flasche spielen können
Und die Mafia, die mag das!

Schade, wenn du unten auf dem Plakat stehst,
Hättest halt in der Mafia sein sollen.
Ein kleines Trinkgeld
Und schon bist du reich,
Mit einem Namen wie dem!
Während du Posen einnimmst,
Stehst du nicht mal im Adressbuch.
Das ärgert, aber es liegt daran,
Dass du in der Patsche sitzt.

Pass auf, die Mafia kommt wieder.
Du bist weder José noch Carmen,
Wenn du singst, ist es Bohème,
Und die Mafia mag das nicht!
Du schleppst deine Lieder
Die lange Seine entlang
Und spuckst auf die, die dir im Weg stehen,
Und die Mafia mag das nicht!

Schade, wenn du arm stirbst,
Besser stürbe man in der Mafia,
Mit einer Kutsche
Und einer Kapelle
Und seidenen Puppen.
Während du einfach gehst,
Gehst du, wie du nie gekommen bist.
Ein kleiner Gummi,
Wenn du ein Mann bist,
Merkt es keiner.

Seht euch den Kerl an, der abhaut,
Gezogen von zwei Arbeitspferden,
Gefolgt von einem bellenden Hund,
Der nach seiner Liebe schreit, nach seiner Liebe.
Und die Mafia, die macht sich davon.
Denn unter der Platte zu mieten,
Das ist nicht wie bei Hunger,
Das ist nie der Tag, nie der Tag.
Wenn du mein Liedchen singst,
Um als Star zu arbeiten,
Musst du nur streichen, was dich stört,
Mit "ixe", mit "ixe",
Oder auf Englisch singen
Die Dummheiten, die den Reichen gefallen,
Dann stehst du auf dem Plakat
Bei Coquatrix, bei Coquatrix.