Текст и перевод песни Leo Ferré - La maffia

La maffia

Tant pis si t'es dans la débine
T'avais qu'à êt' dans la maffia.
Un coup d'sourdine,
Deux sous d'combine
Et t'avais ton rata.
Tandis qu'toi tu joues à l'homme,
Tu m'la fais au cousu d'or.
Tu n'es qu'un' pomme,
Car les vrais hommes,
Ça fait des p'tits efforts.

Méfi la maffia radine,
T'as un' bonn' place à l'usine.
C'est pas qu't'aim' la mandoline,
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine,
Faut savoir jouer d'la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!

Tant pis si t'es au bas d'l'affiche,
T'avais qu'à être dans la maffia.
Un p'tit pourliche
Et te v'là riche,
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu'toi tu prends des poses,
T'es mêm' pas dans le Bottin.
Ça indispose, mais c'est à cause
De ça qu't'es dans l'pétrin.

Méfi la maffia s'ramène.
T'es ni José ni Carmen,
Quand tu chant's c'est la bohème,
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t'gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!

Tant pis si tu meurs dans la dèche,
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu'muches en soie.
Tandis qu'toi tu pars en somme,
Tu pars comm' t'es jamais v'nu.
Un p'tit coup d'gomme,
Si t'es un homme,
Personn' n'en a rien su.

Regardez-moi l'mec qui s'taille,
Tiré par deux ch'vaux d'bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour,
Et la maffia qui s'cavale.
Car pour louer sous la dalle,
C'est pas comme pour la fringale,
C'est jamais l'jour, c'est jamais l'jour.
Si tu chant's ma chansonnette
Pour fair' ton métier d'vedette
T'as qu'à barrer c'qui t'embête
Avec des "ixe", avec des "ixe"
Ou bien chanter en engliche
Les conn'ries qui plaisent aux riches
Alors tu s'ras sur l'affiche
A Coquatrix, à Coquatrix.

The Mafia

Tough luck if you're down in the dumps,
You should have been in the Mafia.
One muffled shot,
Two dimes of collusion,
And you had your grub.
While you're playing the man,
You're doing it up brown.
You're just a sucker,
Because real men,
Make a little effort.

Watch out for the stingy Mafia,
You have a good job at the factory.
It's not that you like the mandolin,
But the Mafia, they love it!
To better butter your bread
And mess with your chest,
You have to know how to play the tankard
And the Mafia, they love it!

Bad luck if you're at the bottom of the bill,
You should have been in the Mafia.
A little sneaky
And you're rich,
With a name like that!
While you're posing,
You're not even in the phone book.
It's annoying, but it's because
That's why you're in trouble.

Watch out, the Mafia's back.
You're not José or Carmen,
When you sing, it's bohemian,
And the Mafia, they don't like it!
You're dragging along your songs
Along the long Seine River
Spitting on those who bother you
And the Mafia, they don't like it!

Bad luck if you die broke,
Better to die in the Mafia
With a crib
In a carriage
And silk bow ties.
While you leave for good,
You leave as you never arrived.
A little bit of eraser,
If you're a man,
No one will ever know.

Look at the guy running away,
Pulled by two war horses
Followed by a dog that yells
To his love, to his love,
And the Mafia running away.
Because renting under the slab,
It's not like when you're hungry,
It's never the day, it's never the day.
If you sing my little song
To do your star job
Just cross out what bothers you
With "ixes", with "ixes"
Or sing in English
The bullshit the rich like
Then you'll be on the poster
At Coquatrix, at Coquatrix.