Текст и перевод песни Leo Ferré - La maffia

La maffia

Tant pis si t'es dans la débine
T'avais qu'à êt' dans la maffia.
Un coup d'sourdine,
Deux sous d'combine
Et t'avais ton rata.
Tandis qu'toi tu joues à l'homme,
Tu m'la fais au cousu d'or.
Tu n'es qu'un' pomme,
Car les vrais hommes,
Ça fait des p'tits efforts.

Méfi la maffia radine,
T'as un' bonn' place à l'usine.
C'est pas qu't'aim' la mandoline,
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine,
Faut savoir jouer d'la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!

Tant pis si t'es au bas d'l'affiche,
T'avais qu'à être dans la maffia.
Un p'tit pourliche
Et te v'là riche,
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu'toi tu prends des poses,
T'es mêm' pas dans le Bottin.
Ça indispose, mais c'est à cause
De ça qu't'es dans l'pétrin.

Méfi la maffia s'ramène.
T'es ni José ni Carmen,
Quand tu chant's c'est la bohème,
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t'gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!

Tant pis si tu meurs dans la dèche,
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu'muches en soie.
Tandis qu'toi tu pars en somme,
Tu pars comm' t'es jamais v'nu.
Un p'tit coup d'gomme,
Si t'es un homme,
Personn' n'en a rien su.

Regardez-moi l'mec qui s'taille,
Tiré par deux ch'vaux d'bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour,
Et la maffia qui s'cavale.
Car pour louer sous la dalle,
C'est pas comme pour la fringale,
C'est jamais l'jour, c'est jamais l'jour.
Si tu chant's ma chansonnette
Pour fair' ton métier d'vedette
T'as qu'à barrer c'qui t'embête
Avec des "ixe", avec des "ixe"
Ou bien chanter en engliche
Les conn'ries qui plaisent aux riches
Alors tu s'ras sur l'affiche
A Coquatrix, à Coquatrix.

Мафия

Очень жаль, если ты в дерьме,
Надо было быть в мафии.
Один глушитель,
Пара монет за сделку,
И ты получала свою крысу.
В то время как ты играешь в честного,
Ты мне тут лепишь про золотые горы.
Ты всего лишь пустышка,
Потому что настоящие мужчины,
Они хоть немного стараются.

Опасайся жадной мафии,
У тебя хорошая работа на фабрике.
Не то чтобы ты любила мандолину,
Но мафия, она любит!
Чтобы лучше намазать твои бутерброды
И заляпать твою грудь,
Надо уметь играть на бутылке,
И мафия, она любит это!

Очень жаль, если ты внизу афиши,
Надо было быть в мафии.
Небольшая взятка,
И вот ты богата,
С таким-то именем!
В то время как ты строишь из себя важную,
Тебя даже нет в телефонном справочнике.
Это раздражает, но это из-за
Этого ты в беде.

Опасайся, мафия возвращается.
Ты ни Хосе, ни Кармен,
Когда ты поешь, это богема,
А мафия, она это не любит!
Ты тянешь свои заунывные песни
Вдоль длинной Сены,
Плюя на тех, кто тебе мешает,
А мафия, она это не любит!

Очень жаль, если ты умрешь в нищете,
Лучше сдохнуть в мафии,
С яслями
В карете
И шелковыми ночными рубашками.
В то время как ты уходишь в никуда,
Ты уходишь так, как никогда не приходила.
Один взмах ластиком,
Если ты мужчина,
Никто ничего не узнал.

Посмотрите на этого парня, который уезжает,
Запряженный двумя боевыми конями,
За которым следует воющая собака,
К своей любви, к своей любви,
И мафия, которая сматывается.
Потому что арендовать место под плитой,
Это не то же самое, что утолить голод,
Это никогда не вовремя, это никогда не вовремя.
Если ты поешь мою песенку
Чтобы сделать свою карьеру звезды
Ты можешь просто зачеркнуть то, что тебе мешает
С помощью "иксов", с помощью "иксов"
Или петь по-английски
Глупости, которые нравятся богатым
Тогда ты будешь на афише
У Кокатрикса, у Кокатрикса.