Текст и перевод песни Leo Ferré - La mélancolie

La mélancolie

La mélancolie

C'est une rue barrée, c'est c'qu'on peut pas dire
C'est dix ans d'purée dans un souvenir
C'est ce qu'on voudrait sans devoir choisir

La mélancolie

C'est un chat perdu qu'on croit retrouvé
C'est un chien de plus dans le monde qu'on sait
C'est un nom de rue où l'on va jamais

La mélancolie

C'est se retrouver seul, Place de l'Opéra
Quand le flic t'engueule et qu'il ne sait pas
Que tu le dégueules en rentrant chez toi
C'est décontracté, ouvrir la télé
Et regarder distrait, un Zitron pressé
T'parler du tiercé que tu n'a pas joué

La mélancolie

La mélancolie

C'est voir un mendiant chez l'conseil fiscal
C'est voir deux amants qui lisent le journal
C'est voir sa maman chaque fois qu'on s'voit mal

La mélancolie

C'est revoir Garbo dans la reine Christine
C'est revoir Charlot à l'âge de Chaplin
C'est Victor Hugo et Léopoldine

La mélancolie

C'est sous la teinture avoir les cheveux blancs
Et sous la parure faire la part des ans
C'est sous la blessure, voir passer le temps
C'est un chimpanzé au zoo d'Anvers
Qui meurt à moitié, qui meurt à l'envers
Qui donnerait ses pieds pour un revolver

La mélancolie

La mélancolie

C'est les yeux des chiens quand il pleut des os
C'est les bras du Bien, quand le Mal est beau
C'est quelquefois rien, c'est quelquefois trop

La mélancolie

C'est voir dans la pluie, le sourire du vent
Et dans l'éclaircie la gueule du printemps
C'est dans les soucis, voir qu'la fleur des champs

La mélancolie

C'est regarder l'eau d'un dernier regard
Et faire la peau au divin hasard
Et rentrer penaud, et rentrer peinard
C'est avoir le noir, sans savoir très bien
Ce qu'il faudrait voir entre loup et chien
C'est un désespoir qu'a pas les moyens

La mélancolie
La mélancolie

Melancholy

Melancholy

It's a blocked street, it's what you can't say
It's ten years of misery in a memory
It's what you want without having to choose

Melancholy

It's a lost cat that you think you've found again
It's one more dog in the world that you know
It's a street name where you never go

Melancholy

It's being alone in Place de l'Opéra
When the cop yells at you and doesn't know
That you threw up on him on the way home
It's relaxed, turning on the TV
And watching distractedly, a Zitron squeezed
Talking to you about the trifecta you didn't play

Melancholy

Melancholy

It's seeing a beggar at the tax office
It's seeing two lovers reading the newspaper
It's seeing your mother every time you see her badly

Melancholy

It's seeing Garbo again in Queen Christina
It's seeing Charlie Chaplin in old age
It's Victor Hugo and Léopoldine

Melancholy

It's having white hair under the dye
And under the finery, making the years count
It's seeing time pass under the wound
It's a chimpanzee at the Antwerp Zoo
Who dies halfway, who dies upside down
Who would give his feet for a revolver

Melancholy

Melancholy

It's the eyes of dogs when it rains bones
It's the arms of Good when Evil is beautiful
It's sometimes nothing, sometimes too much

Melancholy

It's seeing the smile of the wind in the rain
And in the clearing, the face of spring
It's seeing the flower of the fields in the cares

Melancholy

It's looking at the water with a last glance
And making the divine chance pay
And going home in shame, and going home in peace
It's having the blues, without knowing very well
What you should see between dusk and dawn
It's a despair that can't afford it

Melancholy
Melancholy