La pipe - Leo Ferré перевод на немецкий

La pipe

Je suis la pipe d'un auteur;
On voit, à contempler ma mine
D'Abyssinienne ou de Cafrine,
Que mon maître est un grand fumeur.

Quand il est comblé de douleur,
Je fume comme la chaumine
Où se prépare la cuisine
Pour le retour du laboureur.

J'enlace et je berce son âme
Dans le réseau mobile et bleu
Qui monte de ma bouche en feu,

Et je roule un puissant dictame
Qui charme son coeur et guérit
De ses fatigues son esprit.

Die Pfeife

Ich bin die Pfeife eines Dichters;
Man sieht, wenn man mein Antlitz betrachtet,
Ob Abessinierin oder Kaffrin,
Dass mein Meister ein starker Raucher ist.

Wenn er voller Schmerz ist,
Rauche ich wie die Hütte,
In der das Essen zubereitet wird
Für die Rückkehr des Landarbeiters.

Ich umschlinge und wiege seine Seele
Im beweglichen und blauen Netz,
Das aus meinem feurigen Mund aufsteigt,

Und ich rolle ein mächtiges Heilmittel,
Das sein Herz erfreut und heilt
Seinen Geist von seinen Mühen.