Текст и перевод песни Leo Ferré - La pipe

La pipe

Je suis la pipe d'un auteur;
On voit, à contempler ma mine
D'Abyssinienne ou de Cafrine,
Que mon maître est un grand fumeur.

Quand il est comblé de douleur,
Je fume comme la chaumine
Où se prépare la cuisine
Pour le retour du laboureur.

J'enlace et je berce son âme
Dans le réseau mobile et bleu
Qui monte de ma bouche en feu,

Et je roule un puissant dictame
Qui charme son coeur et guérit
De ses fatigues son esprit.

Трубка

Я — трубка писателя;
Глядя на мой вид,
Абиссинской или кафрской,
Можно понять, что мой хозяин — заядлый курильщик.

Когда его одолевает печаль,
Я дымлю, как хижина,
Где готовится ужин
К возвращению пахаря.

Я обнимаю и убаюкиваю его душу
В подвижной синей сети
Дыма, что поднимается из моего пылающего рта,

И выпускаю мощное благовоние,
Которое очаровывает его сердце и исцеляет
Его утомленный разум.