La Servante Au Grand Coeur - Leo Ferré перевод на немецкий

La Servante Au Grand Coeur

La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs
Et quand octobre souffle, émondeur des vieux arbres
Son vent mélancolique alentour de leurs marbres

Certes, ils doivent trouver les vivants bien ingrats
À dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps
Tandis que, dévorés de noires songeries
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries
Vieux squelettes gelés travaillés par le ver
Ils sentent s′égoutter les neiges de l'hiver

Et le siècle couler, sans qu′amis ni famille
Remplacent les lambeaux qui pendent à leur grille

Lorsque la bûche siffle et chante
Si le soir, calme, dans le fauteuil, je la voyais s'asseoir
Si, par une nuit bleue et froide de décembre
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre
Grave, et venant du fond de son lit éternel
Couver l'enfant grandi de son œil maternel

Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse
Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse?

Die Dienerin mit dem großen Herzen

Die Dienerin mit dem großen Herzen, auf die du eifersüchtig warst
Und die ihren Schlaf unter einem bescheidenen Rasen schläft
Wir sollten ihr doch ein paar Blumen bringen
Die Toten, die armen Toten, haben große Schmerzen
Und wenn der Oktober weht, der Beschneider der alten Bäume
Sein melancholischer Wind um ihre Gräber weht

Sicherlich müssen sie die Lebenden für sehr undankbar halten
So warm in ihren Betten zu schlafen, wie sie es tun
Während sie, von finsteren Gedanken zerfressen
Ohne Bettgenossen, ohne gute Gespräche
Alte gefrorene Skelette, vom Wurm zerfressen
Den Schnee des Winters auf sich herabtropfen spüren

Und das Jahrhundert vergehen, ohne dass Freunde oder Familie
Die Fetzen ersetzen, die an ihrem Gitter hängen

Wenn das Scheit pfeift und singt
Wenn ich sie abends ruhig im Sessel sitzen sähe
Wenn in einer blauen, kalten Dezembernacht
Ich sie in einer Ecke meines Zimmers hockend fände
Ernst, aus der Tiefe ihres ewigen Bettes kommend
Das herangewachsene Kind mit mütterlichem Blick betrachtend

Was könnte ich dieser frommen Seele antworten
Wenn ich Tränen aus ihren hohlen Augenlidern fallen sähe?