La vie antérieure - Leo Ferré перевод на немецкий

La vie antérieure

J'ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique

Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs,
Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Das frühere Leben

Ich wohnte lange unter mächt'gen Säulenhallen,
Die tausendfach die Meersonnen malten,
Deren große Pfeiler, stolz und hochgemut,
Abends den Basalthöhlen glichen gut.

Die Wogen mischten, wie der Himmel spiegelte,
Feierlich-mystisch, was sie sang und spielte,
Die Machtakkorde ihrer reichen Melodie

Mit Abendfarben, die mein Aug' reflektiert.

Dort lebte ich in wonnevoller Stille,
Mitten in Azur, in Wogen, heller Pracht,
Und nackte Sklaven, duftdurchtränkt die Nacht,

Kühlten mir mit Palmen meine Stirn im Bilde,
Und deren einz'ge Sorg' war zu ergründen,
Das schmerzliche Geheimnis meiner Müdigkeit.