Текст и перевод песни Leo Ferré - La vie antérieure

La vie antérieure

J'ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique

Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs,
Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Прошлая жизнь

Долго я жил под сводами портиков громадных,
Где солнца свет морской играл в тысяче огней,
И где столпы большие, прямые и парадные,
Вечером напоминали грозный вид базальтовых пещер.

И волны, катя образы небес,
Торжественно и таинственно сплетали
Могучие аккорды музыки своей богатой

С цветами заката, отражёнными в моих глазах.

Там я жил в блаженстве и покое,
Средь лазури, волн и великолепия,
И рабы нагие, благовониями полные,

Мне лоб овевали ветвями пальмы,
И единственной заботой их было проникнуть
В мучительный секрет моей тоски.