Текст и перевод песни Leo Ferré - La vie antérieure
J'ai
longtemps
habité
sous
de
vastes
portiques
Я
долгое
время
жил
под
обширными
портиками
Que
les
soleils
marins
teignaient
de
mille
feux,
Что
морские
солнца
ярко
окрашивали,
Et
que
leurs
grands
piliers,
droits
et
majestueux,
И
пусть
их
великие
столпы,
прямые
и
величественные,
Rendaient
pareils,
le
soir,
aux
grottes
basaltiques.
По
вечерам
мы
сходили
в
базальтовые
пещеры.
Les
houles,
en
roulant
les
images
des
cieux,
Набухает,
перекатывая
образы
небес,
Mêlaient
d'une
façon
solennelle
et
mystique
Смешались
торжественно
и
мистически
Les
tout-puissants
accords
de
leur
riche
musique
Всемогущие
аккорды
их
богатой
музыки
Aux
couleurs
du
couchant
reflété
par
mes
yeux
В
цветах
заката,
отраженных
моими
глазами
C'est
là
que
j'ai
vécu
dans
les
voluptés
calmes,
Вот
где
я
жил
в
спокойных
сладострастиях,
Au
milieu
de
l'azur,
des
vagues,
des
splendeurs,
Среди
лазури,
волн,
великолепия,
Et
des
esclaves
nus,
tout
imprégnés
d'odeurs,
И
голые
рабы,
все
пропитанные
запахами.,
Qui
me
rafraîchissaient
le
front
avec
des
palmes,
Которые
освежали
мой
лоб
ластами,
Et
dont
l'unique
soin
était
d'approfondir
И
единственной
заботой
которого
было
углубление
Le
secret
douloureux
qui
me
faisait
languir.
Мучительная
тайна,
заставлявшая
меня
томиться.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Leo Ferre, Charles Baudelaire
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.