Текст и перевод песни Leo Ferré - La vie

La vie
C'est un' vieill' peau
Mais quand c'est la sienn'
On y tient
Pardi
Y'a qu' ça qui compte
Dis, la vie
T' es mal foutue,
T' as l'air d'un' fill' perdue,
T' es fagotée comm' un' sans foi li loi,
Qui croit en Dieu sait quoi et qui s' fout d' tout
D'ailleurs,
Mais pas des coups au Coeur
Le coeur,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' tambour...
Ta Ra ta ta,
Ma soeur,
C'est lui qui compte.
Dis, le coeur,
T' es mal planqué,
J' m'en fous j' suis pas gaucher,
Tu comptes les coups
Pour finir où?
Pan pan
Dans un placard,
Pénard,
Où y'a peau d' ball'
Et balai d' crin, mais pas
D'argent.
L'argent,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' chagrin qui fait
Ding ding,
Tiens, tiens
On fait ses comptes!
Dis, l'argent,
T' es rien nickel
Dans ton papier ficell'
Quand t' es pas là
Nous on est là
Copain
Sans argent l'on
N'est rien,
Mais rien du tout,
C'est tout.
T' as bien l' bonjour
D' l'amour.
L'amour,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' vison ou bien
Tin tin,
L'amour
Ça fait des comptes.
Dis, l'amour,
T' es tout ou rien,
Mais quand t' es tout
C'est fou,
Et quand t' es rien
Alors t' es rien du tout,
Faut mett' les bouts
Surtout
Et puis s'en fout'
Mes p'tits
Quand on a tout'
La vie.
La vie,
Un' foutue peau,
Mais comm' c'est la mienne
Moi j'y tiens,
Pardi
Pour moi ça compte.
Dis, la vie,
Sois bien foutue,
Aie l'air d'un' môm' cossue,
Mets ton beau pull
Des fois qu'on tourn' la boule
A çuy qui compt' les coups
Et qui,
Que, quoi, donc, où...
D'ailleurs nous on s'en fout,
On vit!...

Жизнь
Это "старая" кожа
Но когда она его собственная
Мы держимся за это
Парди
Вот что имеет значение
Скажи, жизнь
Ты не в себе.,
Ты выглядишь потерянной "дочкой".,
Ты пидор, потому что ты без веры и закона,
Кто верит в бог знает во что, и кому все равно
Впрочем,
Но не удары в сердце
Сердце,
Это "старая" кожа,
Барабанная кожа...
Та ра та та,
Моя сестра,
Это он имеет значение.
Скажи, сердце,
Ты плохо спрятан,
Мне все равно, я не левша,
Ты считаешь удары
Где закончить?
Пан Пан
В шкафу,
Пенар,
Где есть кожа с мячом?
И веником из конского волоса, но не
Серебряный.
Деньги,
Это "старая" кожа,
Кожа горя, которая делает
Динь Динь,
Вот, держи.
Мы ведем свои счеты!
Скажи, деньги,
Ты ничего никелевого
В твоей бумажной ниточке'
Когда тебя нет рядом
Мы здесь.
Приятель
Без денег мы
Это ничто,
Но вообще ничего,
Только.
Привет, пожалуйста.
О любви.
Любовь,
Это "старая" кожа,
Норковая шкура или что-то в этом роде
Жестяная жесть,
Любовь
Это сводит счеты.
Скажи, любовь,
Ты все или ничего,
Но когда ты все
С ума сойти,
И когда ты ничего не делаешь.
Так что ты совсем ничего,
Нужно покончить с этим.
Особенно
А потом все равно'
Мои маленькие сиськи
Когда все"
Жизнь.
Жизнь,
Проклятая кожа,
Но комм, это мое.
Я хочу этого.,
Парди
Для меня это важно.
Скажи, жизнь,
Было проиграно,
Веди себя как настоящий "мужчина".,
Надень свой красивый свитер
Иногда мы крутим мяч.
В Чуе, который подсчитывает удары
И,
Что, что, значит, где...
Впрочем, нам все равно.,
Мы живем!...