La vie - Leo Ferré перевод на немецкий

La vie

La vie
C'est un' vieill' peau
Mais quand c'est la sienn'
On y tient
Pardi
Y'a qu' ça qui compte
Dis, la vie
T' es mal foutue,
T' as l'air d'un' fill' perdue,
T' es fagotée comm' un' sans foi li loi,
Qui croit en Dieu sait quoi et qui s' fout d' tout
D'ailleurs,
Mais pas des coups au Coeur
Le coeur,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' tambour...
Ta Ra ta ta,
Ma soeur,
C'est lui qui compte.
Dis, le coeur,
T' es mal planqué,
J' m'en fous j' suis pas gaucher,
Tu comptes les coups
Pour finir où?
Pan pan
Dans un placard,
Pénard,
Où y'a peau d' ball'
Et balai d' crin, mais pas
D'argent.
L'argent,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' chagrin qui fait
Ding ding,
Tiens, tiens
On fait ses comptes!
Dis, l'argent,
T' es rien nickel
Dans ton papier ficell'
Quand t' es pas là
Nous on est là
Copain
Sans argent l'on
N'est rien,
Mais rien du tout,
C'est tout.
T' as bien l' bonjour
D' l'amour.
L'amour,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' vison ou bien
Tin tin,
L'amour
Ça fait des comptes.
Dis, l'amour,
T' es tout ou rien,
Mais quand t' es tout
C'est fou,
Et quand t' es rien
Alors t' es rien du tout,
Faut mett' les bouts
Surtout
Et puis s'en fout'
Mes p'tits
Quand on a tout'
La vie.
La vie,
Un' foutue peau,
Mais comm' c'est la mienne
Moi j'y tiens,
Pardi
Pour moi ça compte.
Dis, la vie,
Sois bien foutue,
Aie l'air d'un' môm' cossue,
Mets ton beau pull
Des fois qu'on tourn' la boule
A çuy qui compt' les coups
Et qui,
Que, quoi, donc, où...
D'ailleurs nous on s'en fout,
On vit!...

Das Leben

Das Leben
Das ist 'ne alte Haut
Aber wenn es die eigene ist
Hängt man daran
Klar doch
Nur das zählt
Sag, Leben
Du bist übel zugerichtet,
Du siehst aus wie ein verlorenes Mädchen,
Du bist aufgetakelt wie eine Gesetzlose,
Die an Gott weiß was glaubt und der alles egal ist
Übrigens,
Aber nicht die Schläge aufs Herz
Das Herz,
Das ist 'ne alte Haut,
Ein Trommelfell...
Ta Ra ta ta,
Meine Schwester,
Es ist das, was zählt.
Sag, Herz,
Du bist schlecht versteckt,
Ist mir egal, ich bin kein Linkshänder,
Du zählst die Schläge
Um wo zu enden?
Päng päng
In einem Schrank,
Ganz ruhig,
Wo rein gar nichts ist
Und Rosshaarbesen, aber nicht
Geld.
Das Geld,
Das ist 'ne alte Haut,
Eine Haut des Kummers, die macht
Ding ding,
Sieh mal an
Man macht seine Rechnung!
Sag, Geld,
Blitzblank bist du nichts
In deinem Packpapier
Wenn du nicht da bist
Sind wir da
Kumpel
Ohne Geld ist man
Nichts,
Aber auch gar nichts,
Das ist alles.
Schöne Grüße
Von der Liebe.
Die Liebe,
Das ist 'ne alte Haut,
Ein Nerzfell oder eben
Tin tin,
Die Liebe
Die macht Rechnungen.
Sag, Liebe,
Du bist alles oder nichts,
Aber wenn du alles bist
Ist es verrückt,
Und wenn du nichts bist
Dann bist du gar nichts,
Muss man abhauen
Vor allem
Und dann drauf pfeifen
Meine Kleinen
Wenn man das ganze
Leben hat.
Das Leben,
'ne verdammte Haut,
Aber da es meine ist
Hänge ich daran,
Klar doch
Für mich zählt das.
Sag, Leben,
Sieh gut aus,
Sieh aus wie ein reiches Mädchen,
Zieh deinen schönen Pulli an
Falls wir den Kopf verdrehen
Demjenigen, der die Schläge zählt
Und wer,
Was, wie, also, wo...
Außerdem ist es uns egal,
Wir leben!...