Текст и перевод песни Leo Ferré - La vie

La vie

La vie
C'est un' vieill' peau
Mais quand c'est la sienn'
On y tient
Pardi
Y'a qu' ça qui compte
Dis, la vie
T' es mal foutue,
T' as l'air d'un' fill' perdue,
T' es fagotée comm' un' sans foi li loi,
Qui croit en Dieu sait quoi et qui s' fout d' tout
D'ailleurs,
Mais pas des coups au Coeur
Le coeur,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' tambour...
Ta Ra ta ta,
Ma soeur,
C'est lui qui compte.
Dis, le coeur,
T' es mal planqué,
J' m'en fous j' suis pas gaucher,
Tu comptes les coups
Pour finir où?
Pan pan
Dans un placard,
Pénard,
Où y'a peau d' ball'
Et balai d' crin, mais pas
D'argent.
L'argent,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' chagrin qui fait
Ding ding,
Tiens, tiens
On fait ses comptes!
Dis, l'argent,
T' es rien nickel
Dans ton papier ficell'
Quand t' es pas là
Nous on est là
Copain
Sans argent l'on
N'est rien,
Mais rien du tout,
C'est tout.
T' as bien l' bonjour
D' l'amour.
L'amour,
C'est un' vieill' peau,
Un' peau d' vison ou bien
Tin tin,
L'amour
Ça fait des comptes.
Dis, l'amour,
T' es tout ou rien,
Mais quand t' es tout
C'est fou,
Et quand t' es rien
Alors t' es rien du tout,
Faut mett' les bouts
Surtout
Et puis s'en fout'
Mes p'tits
Quand on a tout'
La vie.
La vie,
Un' foutue peau,
Mais comm' c'est la mienne
Moi j'y tiens,
Pardi
Pour moi ça compte.
Dis, la vie,
Sois bien foutue,
Aie l'air d'un' môm' cossue,
Mets ton beau pull
Des fois qu'on tourn' la boule
A çuy qui compt' les coups
Et qui,
Que, quoi, donc, où...
D'ailleurs nous on s'en fout,
On vit!...

Жизнь

Жизнь
Это старая шкура,
Но когда это твоя,
Ты за нее держишься,
Черт возьми,
Только это и важно.
Скажи, жизнь,
Ты плохо сложена,
Выглядишь как потерянная девчонка,
Одета как безбожница,
Которая верит бог знает во что и которой все равно,
Впрочем,
Но не на удары в сердце.
Сердце,
Это старая шкура,
Шкура барабана...
Тра-та-та,
Сестрица,
Только оно и важно.
Скажи, сердце,
Ты плохо спрятано,
Мне все равно, я не левша,
Ты считаешь удары,
Чтобы закончить где?
Бах-бах,
В шкафу,
Спокойно,
Где есть кожаный мяч
И конская щетка, но нет
Денег.
Деньги,
Это старая шкура,
Шкура шагрени, которая делает
Дзинь-дзинь,
Вот, вот,
Мы подводим итоги!
Скажи, деньги,
Ты совсем не блестишь
В своей бумажной обертке.
Когда тебя нет,
Мы здесь,
Дружок,
Без денег мы
Ничто,
Абсолютно ничто,
Вот и все.
Привет тебе
От любви.
Любовь,
Это старая шкура,
Шкура норки или же
Динь-динь,
Любовь
Тоже подводит итоги.
Скажи, любовь,
Ты все или ничего,
Но когда ты все,
Это безумие,
А когда ты ничего,
Тогда ты совсем ничто,
Нужно сматывать удочки,
Особенно
И потом наплевать на все,
Малыши,
Когда у нас есть все,
Жизнь.
Жизнь,
Чертова шкура,
Но раз это моя,
Я за нее держусь,
Черт возьми,
Для меня это важно.
Скажи, жизнь,
Будь хорошенькой,
Выгляди как богатая дамочка,
Надень свой красивый свитер,
На случай, если мы собьем с толку
Того, кто считает удары,
И кто,
Что, как, зачем, где...
Впрочем, нам все равно,
Мы живем!...