Текст и перевод песни Leo Ferré - La zizique

La zizique

Dans un vieux phono D'Aristo Un phono d'avant L' magnéto J'ai passé ma têt' de loup Ma peau d' pilou Et pas pour des clous Car au beau milieu du concert A côté d'un' vals' à Schubert Un saxo costaud Le dièze à l'air Montrait c' qu'il avait d' plus cher La zizique à poil C'est fatal Ça colle à la peau Mes agneaux Et l'instrumento Qui n'est pas manchot Ça vous pass' la main Sur le genre humain En deux coups d' marteaux V'là l' piano Qui vous upercute En clef d'Ut La zizique Ça t'agrippe Et te pique Tout's tes nippes Dans un' vieille machine A zinzin Un' machine à couiner L' ain J'ai laissé mon " Tchaïkowsky " Et patati Ma quinzaine aussi Lorsqu' au beau milieu d' l'interview, Derrière un' romance à deux sous, Un batteur patent Tambour battant Battait dans mon palpitant La zizique à poil, C'est fatal, Ça s' met dans la peau, Mes agneaux Qu' ça soye à Pékin Ou à Saint Glinglin Ou bien je n' sais où D'ailleurs on s'en fout En deux coups d' (Refrain)
V'là Vénus Qui vous met l' starter A l'envers La zizique, Ça t'agrippe Et te pique Tout's tes nippes. Dans un vieux bastringue A tanguer A tanguer des fringues Et des pieds, J'ai planqué " La mer calmée " Et j'ai dansé Sur cell' de Trénet Lorsqu' au beau milieu d' la coda Sans savoir comment ni pourquoi Un fox trot trottant trottait content Perdant son "la" et son temps La zizique à poil Dans un bal, On n'y voit qu' la peau, Mes agneaux, Qu' la peau et les os Qui jouent du xylo, Faut bien fair' du Tam Tam C'est dans l' programme En deux coups d' gratti V'là l' gratteur Qui vous gratte ici Ou ailleurs La zizique, Ça t'agrippe Et te pique Tout's tes nippes Dans un' vieill' rengaine A rumba Un' rengaine à gaine Et à bas J'ai r'trouvé mes bell's années Cell's qu'on comptait Qu'on comptait jamais Lorsqu' au beau mitan d' la chanson Derrière un accord de dix ronds, Tout s'est arrêté J'ai tout paumé J' peux plus finir mon La zizique à poil C'est câlin Mêm' si t'as qu' du poil Dans la main, Tarazim boum boum Ça va faire un boum Mêm' si les frangins Trouv'nt que j' vais pas bien Y'a qu' un' seul' façon, Mon mignon De trouver la fin Du ain Ferme ta gueule Ferme ta gueule Ferme ta gueule Ferme ta gueule Lire la suite:

La zizique

In an old Aristo phonographA phonograph from beforeThe tape deckI put my wolf's headMy pilou furAnd not for nailsBecause right in the middle of the concertNext to a waltz by SchubertA strong saxophoneWith the G# in the airShowed what it had most dearLa zizique stark nakedIt's unavoidableIt sticks to you like your skinMy darlingAnd the instrumentThat's not clumsyIt passes its handOver humankindWith two hammer blowsHere's a pianoThat knocks you outIn the key of CLa ziziqueIt grabs youAnd stings youAll of your gearIn an old machineWith lots of gadgetsA machine that squeaksThe ainI left my "Tchaikovsky"And stuff like thatMy paycheck tooWhen in the middle of the interview,Behind a cheap romance,A good drummerBeating awayBeat in my heartLa zizique stark naked,It's unavoidable,It gets under your skin,My darlingWhether it's in BeijingOr in Saint GlinglinOr somewhere I don't knowBesides, who caresWith two blows of (Chorus)
Here's VenusWho puts the starter motor in reverseThe zizique,It grabs youAnd stings youAll of your gear.In an old dance hallTo swayTo sway clothesAnd feet,I hid "La mer calmée"And I dancedOn the one by TrénetWhen in the middle of the codaWithout knowing how or whyA foxtrot danced and danced with satisfactionLosing its A and its timeLa zizique stark nakedIn a dance,We see nothing but skin,My darling,Only skin and bonesThat play the xylophone,You have to make some noiseIt's in the programWith two strumsHere's a strumThat strums you hereOr elsewhereLa zizique,It grabs youAnd stings youAll of your gearIn a fresh old-time tuneWith a rumbaAn old-time tune with a coverAnd tightsI found my wild years againThe ones we countedWe never counted themWhen in the middle of the songBehind a two-bit chord,Everything stoppedI lost everythingI can't finish myThe zizique stark nakedIt's cuddlyEven if you only have some hairIn your hand,Tarazim boom boomIt's going to boomEven if my buddiesThink I'm not wellThere's only one way,My dearestTo find the endOf the ainShut your mouthShut your mouthShut your mouthShut your mouthRead more: