Текст и перевод песни Leo Ferré - La vie moderne

La vie moderne

Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j'me/j' te nippe chez Dior maint'nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s'est mal défendue
Jamais personne n'en a rien su
Mais quand j' l'ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J'avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu'on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r'nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr'nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y'a des cornus
Et dans la rue y'a plus d' cocus
La poul' fait l'oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c'est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d'abord faut pas d'idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y'a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu'il rentr' c'est du pied droit
Le gauch' c'est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C'est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y'a des gens qui font "exotique"
Qui pour bouffer à l'as de pique
S'en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d'autobus
J' vois des tas d' gens même des ricains /et j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam's en papier
De ceux qu'on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv'nt qu' un' seul'fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d'avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C'est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv'tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C'est pas comm' cell's du Portugal
Si ell's lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell's repass'nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c'est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu'ell' file
Ou qu'ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l'asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y'a la natur'qu' est en folie,
Dans les sillons ça fait du bruit,
C'est la Marseillais' du printemps,
Les feuill's des arbres se font jolies,
Y'a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu'on s' rinc' l'oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin's y'a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y'a des boulons électroniques
Qui s' viss'nt tout seuls c'est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill'nt les pieds du Patron
Qui chauss'nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l'on caus' avec des bémols
Qui gratt'nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne

Modern Life

Your father had fourteen children
And if I get myself decked out at Dior now
No relation, obviously
My virtue didn't defend itself well
No one ever knew about it
But when I found out, there was none left
Modern life, modern life
I used to have a nose like Cyrano
A big, funny one
A real radar for gigolos
Since they fixed it for me
In a cheap clinic
I can't even sniff out the chicks anymore
Modern life, modern life
With ten bucks worth of fertilizer
Biology makes babies
Who go home to their mothers all by themselves
There are cuckolds in the labs
And no more cuckolds on the street
The hen lays the egg but doesn't sing anymore
Modern life, modern life
Newspapers are like bandages
You have to change them from time to time
Otherwise, they wrinkle your ideas
And besides, you shouldn't have ideas
Because ideas make you think
And thoughts make you yell
Modern life, modern life
There's a guy who comes to my place
Every time he enters, it's with his right foot
The left one is for good manners
He reads Sagan and the whole lot
As for Balzac, he wonders if
He's a dude or a notary
Modern life, modern life
There are people who act "exotic"
Who to eat at the ace of spades
Would even go as far as Beijing
Me, without a visa or brochures
With a bus pass
I see lots of people, even Americans, and I don't go far
Modern life, modern life
The stores are overflowing
They sell paper diamonds there
The kind you can't steal
Tissues that are only good for one use
That way at least we know what
What it's good for having ten fingers
Modern life, modern life
It's like washing machines
They wash everything in the neighborhood
And then it happens incognito
It's not like the ones in Portugal
If they washed, it wouldn't be so bad
But they iron on the radio
Modern life, modern life
Fame is like sex appeal
You need mascara so it doesn't run
Or end up in gossip
You have to treat her like a girlfriend
Here, there, or at Maxim's
And then sit her on the phone book
Modern life, modern life
There's nature going crazy,
In the furrows it makes noise,
It's the Marseillaise of spring,
The leaves of the trees are getting pretty,
There's chlorophyll in their beds
So we can rinse our eyes and teeth
Modern life, modern life
There's no one in the factories anymore
It's cleaner when noon strikes
And Miss Robot dances the polka
There are electronic bolts
That screw themselves in, it's fantastic
And they don't go to the union
Modern life, modern life
Grandma had long hair
Grandpa used to roll it up in a bun
Cooing like a pigeon
My Jules rolls his cigarette butts
Telling me who the bastard is
Who ate the wheat you had on your back
Modern life, modern life
In New York there are houses
That tickle the Boss's feet
Who wears size 45 hectares
In Paris there are basements
Where we talk with flats
That scratch the sky like a guitar
Modern life, modern life