Le bateau espagnol - Leo Ferréперевод на немецкий
J'étais
un
grand
bateau
descendant
la
Garonne
Ich
war
ein
großes
Schiff,
die
Garonne
hinabfahrend
Farci
de
contrebande
et
bourré
d'Espagnols
Voll
Schmuggelware
und
beladen
mit
Spaniern
Les
gens
qui
regardaient
saluaient
la
Madone
Die
Leute,
die
zusahen,
grüßten
die
Madonna
Que
j'avais
attachée
en
poupe
par
le
col
Die
ich
am
Heck
am
Kragen
festgebunden
hatte
Un
jour
je
m'en
irai
très
loin
en
Amérique
Eines
Tages
werde
ich
weit
nach
Amerika
fahren
Donner
des
tonnes
d'or
aux
nègres
du
coton
Den
Baumwoll-Negern
Tonnen
von
Gold
geben
Je
serai
le
bateau
pensant
et
prophétique
Ich
werde
das
denkende,
prophetische
Schiff
sein
Et
Bordeaux
croulera
sous
mes
vastes
pontons
Und
Bordeaux
wird
unter
meinen
mächtigen
Brücken
stürzen
Qu'il
est
long
le
chemin
d'Amérique
Wie
lang
ist
der
Weg
nach
Amerika
Qu'il
est
long
le
chemin
de
l'amour
Wie
lang
ist
der
Weg
der
Liebe
Le
bonheur
ça
vient
toujours
après
la
peine
Das
Glück
kommt
immer
nach
dem
Schmerz
T'en
fais
pas
mon
ami
je
reviendrai
Mach
dir
keine
Sorgen,
mein
Freund,
ich
komme
wieder
Puisque
les
voyages
forment
la
jeunesse
Denn
Reisen
bildet
die
Jugend
T'en
fais
pas
mon
ami
je
vieillirai
Mach
dir
keine
Sorgen,
mein
Freund,
ich
werde
alt
werden
Rassasié
d'or
ancien
ployant
sous
les
tropiques
Übersättigt
von
altem
Gold,
unter
den
Tropen
gebeugt
Un
jour
m'en
reviendrai
les
voiles
en
avant
Eines
Tages
werde
ich
zurückkehren,
die
Segel
voraus
Porteur
de
blés
nouveaux
avec
mes
coups
de
triques
Träger
neuen
Weizens
mit
meinen
Stockschlägen
Tout
seul
mieux
qu'un
marin
je
violerai
le
vent
Allein,
besser
als
ein
Matrose,
werde
ich
den
Wind
vergewaltigen
Harnaché
d'Espagnols
remontant
la
Garonne
Gepanzert
mit
Spaniern
die
Garonne
hinauf
Je
rentrerai
chez
nous
éclatant
de
lueurs
Kehre
ich
heim,
strahlend
vor
Glanz
Le
gens
s'écarteront
saluant
la
Madone
Die
Leute
werden
weichen,
die
Madonna
grüßen
En
pour
par
le
col
et
d'une
autre
couleur
Die
ich
am
Kragen
und
in
anderer
Farbe
festband
Qu'il
est
doux
le
chemin
de
l'Espagne
Wie
süß
ist
der
Weg
nach
Spanien
Qu'il
est
doux
le
chemin
du
retour
Wie
süß
ist
der
Weg
der
Rückkehr
Le
bonheur
ça
vient
toujours
après
la
peine
Das
Glück
kommt
immer
nach
dem
Schmerz
T'en
fais
pas
mon
ami
je
reviendrai
Mach
dir
keine
Sorgen,
mein
Freund,
ich
komme
wieder
Puis
les
voyages
forment
la
jeunesse
Denn
Reisen
bildet
die
Jugend
Je
te
dirai
mon
ami
à
ton
tour
Ich
werde
dir
sagen,
mein
Freund,
wenn
du
dran
bist
A
ton
tour...
Wenn
du
dran
bist...
Оцените перевод
Альбом
Гиганты фганцузких песен (Charles Aznavour, Yves Montand, Georges Brassens, Jacques Brel, Léo Ferré) дата релиза
02-12-2013
1
Le flamenco de Paris
2 Monsieur William
3 La Vie d'artiste
4 La chanson du scaphandrier
5 A saint germain des pres
6 Le Pont Mirabeau
7 Paris Canaille
8 Les forains
9 L'homme
10 Graine D'ananar
11 L'inconnue de Londres
12 L'esprit de famille
13 Le bateau espagnol
14 Le temps des roses rouges
15 Monsieur tout blanc
16 L'ile Saint Louis
17 Barbarie
18 La femme adultère
19 À Paris
20 Les feuilles mortes
21 C'est Si Bon
22 Les Grands Boulevards
23 Clopin clopant
24 Dans les plaines du Far West
25 Bal petit bal
26 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
27 Flaner Tous Les Deux
28 Les Cireurs de Souliers de Broadway
29 Parce que ça me donne du courage
30 Vel' D' Hiv'
31 Clémentine
32 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
33 Métro
34 Rien dans les mains, rien dans les poches
35 Maître Pierre
36 Il chantait
37 Battling Joe
38 La legende du boogie-woogie
39 Ainsi va la vie
40 Mathilda
41 Luna Park
42 Les Enfants Qui S'aiment
43 La P'tite Suzon
44 Quand On N'A Que L'Amour
45 Dites, si c'était vrai (poème)
46 Les bles
47 Saint-Pierre
48 Prière paienne
49 La haine
50 La Bastille
51 Les pieds dans le ruisseau
52 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
53 S'il Te Faut
54 Le Fou Du Roi
55 Sur La Place
56 C'est comme ca
57 Il nous faut regarder
58 Le diable «Ça va»
59 Il pleut 'les carreaux
60 La foire
61 Il Peut Pleuvoir
62 Il y a
63 Grand Jacques - C'est trop facile
64 Il N'y A Pas D'amour Heureux
65 Au bois de mon cœur
66 Je Suis Un Voyou
67 La Prière
68 P…de toi
69 Comme Hier
70 Il Suffit De Passer Le Pont
71 Pauvre Martin
72 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
73 Le Vent
74 Le mauvais sujet repenti
75 Ballade des dames du temps jadis
76 La marine
77 Hécatombe
78 Le Petit Cheval
79 Le fossoyeur
80 Le parapluie
81 La chasse aux papillons
82 Corne D' Aurochs
83 La Mauvaise Reputation
84 Brave Margot
85 La Cane De Jeanne
86 Le Gorille
87 Les Sabots D'helene
88 Chanson Pour L'auvergnat
89 Les Amoureux Des Bancs Publics
90 J'Aime Paris Au Mois De Mai
91 Sur Ma Vie
92 Sa jeunesse
93 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
94 L'Emigrant
95 On ne sait jamais
96 Vivre avec toi
97 J'ai bu
98 Je N'ai Qu'un Sou
99 Boule De Gomme
100 En revenant au Québec
101 Quand Elle Chante
102 Oublie Lou Lou
103 Si J'Avais Un Piano
104 Intoxique
105 Et bailler et dormir
106 Le feutre taupé
107 Couches Dans Le Foin
108 Me qué me qué
109 Plus Bleu Que Tes Yeux
110 Poker
111 Jezebel
2 Monsieur William
3 La Vie d'artiste
4 La chanson du scaphandrier
5 A saint germain des pres
6 Le Pont Mirabeau
7 Paris Canaille
8 Les forains
9 L'homme
10 Graine D'ananar
11 L'inconnue de Londres
12 L'esprit de famille
13 Le bateau espagnol
14 Le temps des roses rouges
15 Monsieur tout blanc
16 L'ile Saint Louis
17 Barbarie
18 La femme adultère
19 À Paris
20 Les feuilles mortes
21 C'est Si Bon
22 Les Grands Boulevards
23 Clopin clopant
24 Dans les plaines du Far West
25 Bal petit bal
26 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
27 Flaner Tous Les Deux
28 Les Cireurs de Souliers de Broadway
29 Parce que ça me donne du courage
30 Vel' D' Hiv'
31 Clémentine
32 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
33 Métro
34 Rien dans les mains, rien dans les poches
35 Maître Pierre
36 Il chantait
37 Battling Joe
38 La legende du boogie-woogie
39 Ainsi va la vie
40 Mathilda
41 Luna Park
42 Les Enfants Qui S'aiment
43 La P'tite Suzon
44 Quand On N'A Que L'Amour
45 Dites, si c'était vrai (poème)
46 Les bles
47 Saint-Pierre
48 Prière paienne
49 La haine
50 La Bastille
51 Les pieds dans le ruisseau
52 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
53 S'il Te Faut
54 Le Fou Du Roi
55 Sur La Place
56 C'est comme ca
57 Il nous faut regarder
58 Le diable «Ça va»
59 Il pleut 'les carreaux
60 La foire
61 Il Peut Pleuvoir
62 Il y a
63 Grand Jacques - C'est trop facile
64 Il N'y A Pas D'amour Heureux
65 Au bois de mon cœur
66 Je Suis Un Voyou
67 La Prière
68 P…de toi
69 Comme Hier
70 Il Suffit De Passer Le Pont
71 Pauvre Martin
72 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
73 Le Vent
74 Le mauvais sujet repenti
75 Ballade des dames du temps jadis
76 La marine
77 Hécatombe
78 Le Petit Cheval
79 Le fossoyeur
80 Le parapluie
81 La chasse aux papillons
82 Corne D' Aurochs
83 La Mauvaise Reputation
84 Brave Margot
85 La Cane De Jeanne
86 Le Gorille
87 Les Sabots D'helene
88 Chanson Pour L'auvergnat
89 Les Amoureux Des Bancs Publics
90 J'Aime Paris Au Mois De Mai
91 Sur Ma Vie
92 Sa jeunesse
93 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
94 L'Emigrant
95 On ne sait jamais
96 Vivre avec toi
97 J'ai bu
98 Je N'ai Qu'un Sou
99 Boule De Gomme
100 En revenant au Québec
101 Quand Elle Chante
102 Oublie Lou Lou
103 Si J'Avais Un Piano
104 Intoxique
105 Et bailler et dormir
106 Le feutre taupé
107 Couches Dans Le Foin
108 Me qué me qué
109 Plus Bleu Que Tes Yeux
110 Poker
111 Jezebel
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.