Текст и перевод песни Leo Ferré - Le Bonheur

Le Bonheur

Madame
Où courez-vous dans le silence
Du tohu-bohu de la rue

Madame
Tu vas retrouver ton amant
Pendant que ton mari travaille

Madame
Le bonheur ça vaut pas trois mailles
Madame
Aussitôt là faut qu'il s'en aille
Alors
Profite de l'après-midi

Madame
Où courez-vous dans le vacarme
Et le silence du devoir

Madame
Tu vas retrouver ton mari
Pendant que l'autre fait la pause

Madame
Le bonheur ça n'est pas grand-chose
Madame
C'est du chagrin qui se repose
Alors
Il ne faut pas le réveiller

Le bonheur
Qu'est-ce que c'est

Happiness

Madam
Where are you rushing to, in the silence
Of the commotion of the street

Madam
You're going to meet your lover
While your husband works

Madam
Happiness isn't worth a dime
Madam
As soon as it's here, it's gone
So
Enjoy the afternoon

Madam
Where are you rushing to, in the noise
And the silence of duty

Madam
You're going to meet your husband
While the other takes a break

Madam
Happiness isn't much
Madam
It's sorrow having a rest
So
Don't wake it up

Happiness
What is it