Текст и перевод песни Leo Ferré - Le chien (Live)

À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l′entre bise
À ceux qui gerçaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l'Araignée la toile au vent
A Biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A Bec d′Azur du pif comptant
Qui créchait côté de Sancerre
Sur les MIDNIGHT à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d'la scoumoune
Qui se sapaient de courants d'air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie Blondit and Clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ça valait une Craven A
A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre Pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette Américaine moucharde
Qu′ils ont vidée de ton pipeau
Ils t′ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n'achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le Droit la Loi la Foi et Toi
Et une éponge de vin sur
Ton Beaujolais qui fait le mur
Et ta Pépée qui fait le toit
Et si vraiment Dieu existait
Comme le disait Bakounine
Ce Camarade Vitamine
Il faudrait s′en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l'amitié
Un poète ça sent des pieds
On lave pas la poésie
Ça se défenestre et ça crie
Aux gens perdus des mots FERIES
Des mots oui des mots comme le Nouveau Monde
Des mots venus de l′autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c'est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
IL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l′objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s'appeler dès lors monsieur l'abbé Rita Hayworth
Monsieur l′abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
SANS CULOTTE
SANS BANDE A CUL
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du
Qu′en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu'on m′a béni
Que j'ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
ALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LES
RUES
ET S′INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L'AMOUR
INSTANTANE
Alors que ces enfants dans la rue s′aiment et s'aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
JE PARLE POUR DANS DIX SIECLES et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ça dépend de quel rire
JE PROVOQUE-À L'AMOUR ET À L′INSURRECTION
YES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEUR
Je vous l′ai dit
Des armes et des mots c'est pareil
Ça tue pareil
II faut tuer l′intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
IL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLE
Mettez-vous le bien dans la courbure
C'est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n′est pas question de monter à l'hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C′est râpé Messieurs de la Romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n'entravez que
Couic
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la
Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la Paix des Chiens
Nous sommes des chiens de " bonne volonté "
El nous ne sommes pas contre le fait qu'on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu′elles sont faites pour ça et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
NOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZ
BLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONS
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la
Compagnie,
II se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d′urgent à faire
Même et de préférence si l'urgence contient l′idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de Gaulle ou comme Perse l
JE CAUSE et je GUEULE comme un chien
JE SUIS UN CHIEN

Моим птицам, стоящим на страже,
Выщипанные под ночными клювами
С их тикающим крепом
И их ножны расцвели дырами
За мой счет черствого хлеба
За моих братьев с межу Бизе
Тем, кто разорвал свои рубашки
В мороз Перно-полночь
Пауку паутина на ветру
Стейк барон дю Омар
И его техника икры
Который был похож на сельдь
В Лазурном носике сосуда
Кто создавал сторону Сансера
На полстакана Миднайт
У зубра своих клиентов
Специалистам разведки
Которые обдавали друг друга сквозняками
И которые принимали за пароход
Компания блондинок и клоунов
К поломкам, которые не позволяют языку
Посреди зимы ели мушмула
Тем, за кого два цента клевера
Это стоило одного безумия.
Этим я оставляю цветок
От моего отчаяния ушел
Теперь, когда я готов,
И что я пойду к парикмахеру
Бедный парень, мой бедный Пьеро
Смотри, Как Луна таранит тебя
Эта жучья американка
Что они слили из твоей трубы
Они стащили с тебя шкуру, как с овцы.
С помощью долота с надстройкой
Постепенно подавление
Ты радуешься всему, что происходит, песня
И ты больше не покупаешь ничего, кроме ветра
Еще только наступила ночь
Там твоя беготня на улице.
Кто ржет, когда сигналит тебе
Закон Закон Вера и ты
И губку вина на
Твой Божоле, который делает стену
И твой пидор, который делает крышу над головой.
И если бы действительно существовал Бог
Как говорил Бакунин
Этот Товарищ Витамин
Нужно было бы избавиться от этого
Ты тащишь своего морщинистого крокодила
Пятьдесят берегов по флангам
И твои собаки кусают его.
Банк-а-риф дружбы
Поэт пахнет ногами.
Мы не стираем поэзию
Он защищается и кричит
Потерявшим дар речи людям
Слова да слова, как новый мир
Слова, пришедшие с другой ключевой стороны берега
Тихие слова, как моя спящая собака
Слова, наполненные созвездиями губ в словаре
Созвездия слов
И это черная шапочка, которую мы добавим в словарь
Мы проведем семинар, особенно с грамматиками
Особенные тоже
И поручили надевать парики старым шлюхам.
Литераторы
Важно, чтобы слово любовь было наполнено тайной, а не
Табу, грех, добродетель, Римский карнавал сшитых простыней
В грязном
И в объекте полицейской ясновидящей или ясновидящей
Мы наденем длинные волосы уличным священникам за их
С этого момента научиться называть себя господином аббатом Ритой Хейворт
Господин аббат Б. Б. фрикоти фрикота и мы будем молиться в обратном порядке
И мы будем бросать в головы людей слова
БЕЗ ТРУСИКОВ
БЕЗ ЛЕНТЫ, А ЗАДНИЦА
Без чего-либо, что могло бы когда-либо подвергнуть сомнению
Старая, очень старая, очень старая и старомодная вражда
Что они скажут на это
И я все равно спокойно занимаюсь своими грязными делами под
Предлог, что меня благословили
Что я подписал контракт с мэром двух моих мэров
В ТО ВРЕМЯ КАК ЭТИ ДЕТИ СОВСЕМ ОДНИ В
улицы
И придумывают себе настоящую галактику любви
МГНОВЕННЫЙ
В то время как эти дети на улице любят и будут любить друг друга
Хотя это неоспоримо
Хотя это очевидно и навсегда
Я говорю через десять секунд и назначаю свидание
Меня можно посадить в хижину.
Можно смеяться мне в нос, это зависит от того, какой смех
Я провоцирую-на любовь и восстание
Да! Я ОГРОМНЫЙ ПРОВОКАТОР
Я же вам говорил.
Оружие и слова-это одно и то же
Это убивает одинаково
Нужно убить разум древних слов.
Со всеми относительными словами, кривыми, как ты захочешь
МЫ ДОЛЖНЫ ПОМЕСТИТЬ ЕВКЛИДА В МУСОРНОЕ ВЕДРО
Вложите ли вы это в кривизну
Это тертые ваши трюки и махинации
Ваши демократические страны, где не может быть и речи о том, чтобы ездить в отель с
Девочка
Если она не приклеена к вам юриспруденцией
Это тертые джентльмены из романтики
Мы, мы за язык, которому вы только мешаете
Куик
Мы собаки и собаки, когда они чувствуют запах
Компания,
Они беспокоятся друг о друге, и мы им мешаем.
Мы хотим мира собак
Мы собаки " доброй воли "
Эль, мы не против того, чтобы нам позволили прийти к нам
Некоторые суки
Поскольку они созданы для этого и для нас
Мы лаем с оружием в пасти
Белое и черное оружие, как черно-белые слова
ЧЕРНЫЕ, КАК УЖАС, КОТОРЫЙ ВЫ ПРИМЕТЕ НА СЕБЯ
БЕЛЫЕ, КАК ДЕВСТВЕННОСТЬ, КОТОРУЮ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ
Мы собаки и собаки, когда они чувствуют запах
Компания,
Они беспокоятся, они отслаиваются.
И положи свои кости так же, как мы кладем сигарету, когда у нас есть что-то
Нужно срочно что-то сделать
Даже и желательно, если в экстренной ситуации есть идея трахнуть вас
На margoulette
Я пишу не как де Голль или как Перси л.
Я болтаю и ПЫХТЮ, как собака.
Я СОБАКА.