Текст и перевод песни Leo Ferré - Le chien

Le chien

À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l'entre bise
À ceux qui gerçaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l'Araignée la toile au vent
A Biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A Bec d'Azur du pif comptant
Qui créchait côté de Sancerre
Sur les MIDNIGHT à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d'la scoumoune
Qui se sapaient de courants d'air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie Blondit and Clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ça valait une Craven A
A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre Pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette Américaine moucharde
Qu'ils ont vidée de ton pipeau
Ils t'ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n'achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le Droit la Loi la Foi et Toi
Et une éponge de vin sur
Ton Beaujolais qui fait le mur
Et ta Pépée qui fait le toit
Et si vraiment Dieu existait
Comme le disait Bakounine
Ce Camarade Vitamine
Il faudrait s'en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l'amitié
Un poète ça sent des pieds
On lave pas la poésie
Ça se défenestre et ça crie
Aux gens perdus des mots FERIES
Des mots oui des mots comme le Nouveau Monde
Des mots venus de l'autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c'est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
IL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l'objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s'appeler dès lors monsieur l'abbé Rita Hayworth
Monsieur l'abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
SANS CULOTTE
SANS BANDE A CUL
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du
Qu'en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu'on m'a béni
Que j'ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
ALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LES
RUES
ET S'INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L'AMOUR
INSTANTANE
Alors que ces enfants dans la rue s'aiment et s'aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
JE PARLE POUR DANS DIX SIECLES et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ça dépend de quel rire
JE PROVOQUE-À L'AMOUR ET À L'INSURRECTION
YES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEUR
Je vous l'ai dit
Des armes et des mots c'est pareil
Ça tue pareil
II faut tuer l'intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
IL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLE
Mettez-vous le bien dans la courbure
C'est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n'est pas question de monter à l'hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C'est râpé Messieurs de la Romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n'entravez que
Couic
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la
Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la Paix des Chiens
Nous sommes des chiens de " bonne volonté "
El nous ne sommes pas contre le fait qu'on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu'elles sont faites pour ça et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
NOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZ
BLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONS
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la
Compagnie,
II se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d'urgent à faire
Même et de préférence si l'urgence contient l'idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de Gaulle ou comme Perse l
JE CAUSE et je GUEULE comme un chien
JE SUIS UN CHIEN

The Dog

To my birds chirping upright,
Chined beneath the beaks of night,
With their canvas crepe,
And their scabbards blooming with holes,
To my companions of stale bread,
To my brothers of the in-between wind,
To those who sprouted their shirts
In the frost of midnight pernods,
To Spider with the web in the wind,
To Steak, baron of lobster,
And his technique for caviar
That resembled herring,
To Azure Beak of the counting nose,
Who crashed near Sancerre
On half-empty MIDNIGHTs
At a bistro of his clients,
To the specialists of bad luck,
Who dressed in drafts,
And who mistook for a steamer
The Blondit and Clowns company,
To the breakdowns with their tongues hanging out,
Eating medlars in the dead of winter,
To those for whom two cents of clover
Was worth a Craven A,
To them I leave the flower
Of my despair in parting,
Now that I am prepared
And going to the hairdresser,
Poor guy, my poor Pierrot,
See the moon that mocks you,
This American snitch
They emptied of your pipe,
They peeled you like a sheep
With surcharge scissors,
Progressively contumax,
You bleat the song at every turn,
And you buy nothing but wind,
Though when night falls
There's your mare in the street
Neighing and honking at you,
The Right, the Law, the Faith and You,
And a sponge of wine on
Your Beaujolais that jumps the wall,
And your Pépée that makes the roof,
And if God really existed,
As Bakunin said,
This Comrade Vitamin,
We would have to get rid of him,
You drag your wrinkled crocodile,
Fifty years in the flanks,
And your dogs biting into it,
The pot-au-feu of friendship,
A poet smells of feet,
We don't wash poetry,
It throws itself out the window and shouts
To the lost people the words HOLIDAYS,
Words, yes, words like the New World,
Words from the other side of the shore,
Words calm as my sleeping dog,
Words laden with lips constellated in the dictionary of
Constellations of words,
And it is the Black Bonnet we will put on vocabulary,
We will hold a seminar, private with grammarians
Also private,
And tasked with putting wigs on old literary hags,
Literomaniacs,
IT IS IMPORTANT THAT THE WORD LOVE be filled with mystery and not
With taboo, sin, virtue, Roman carnival of sewn sheets
In the salacious,
And in the object of police clairvoyance or voyeurism,
We will put long hair on the priests of the street to teach them
To call themselves henceforth Father Rita Hayworth,
Father BB fricoti fricota and we will make inverted prayers,
And we will throw words at people's heads
WITHOUT PANTS,
WITHOUT BUTT BAND,
Without anything that could ever call into question
The old, very old and very ancient and outdated quarrel of
What will they say,
And of I still do my dirty little things in peace under
The pretext that I have been blessed,
That I have signed at the mayor's office of my two town halls,
WHILE THESE CHILDREN ARE ALL ALONE IN THE
STREETS,
AND INVENT THE TRUE GALAXY OF LOVE,
INSTANTANEOUS,
While these children in the street love and will love each other,
While this is undeniable,
While this is of all evidence and all eternity,
I SPEAK FOR TEN CENTURIES FROM NOW and I take note,
You can put me in a hut,
You can laugh in my face, it depends on what kind of laughter,
I PROVOKE-TO LOVE AND TO INSURRECTION,
YES! I AM AN IMMENSE PROVOCATEUR,
I told you,
Weapons and words are the same,
They kill the same way,
We must kill the intelligence of old words
With words that are all relative, curved, as you like,
WE MUST PUT EUCLID IN A BIN,
Put yourselves well into the curve,
It's grated your tricks and shenanigans,
Your democracies where there is no question of going to a hotel with
A girl,
If she is not stuck to you by jurisprudence,
It's grated, gentlemen of Romance,
We, we are for a language to which you only obstruct
Squeak,
WE ARE DOGS and dogs, when they smell the
Company,
They get disturbed and we leave them alone,
We want the Peace of Dogs,
We are dogs of "good will",
And we are not against the fact that we let come to us
Certain bitches,
Since they are made for that and for us,
We bark with weapons in our mouths,
Weapons black and white like words black and white,
BLACK AS THE TERROR YOU WILL ASSUME,
WHITE AS THE VIRGINITY WE ASSUME,
WE ARE DOGS and dogs, when they smell the
Company,
They get disturbed, they uncollar themselves,
And put down their bone like you put down your cigarette when you have something
Urgent to do,
Even and preferably if the urgency contains the idea of screwing you
On the head,
I don't write like de Gaulle or like Perse,
I TALK and I BARK like a dog,
I AM A DOG.