Le flacon - Leo Ferré перевод на немецкий

Le flacon

Il est de forts parfums pour qui toute matière
Est poreuse. On dirait qu'ils pénètrent le verre.
En ouvrant un coffret venu de l'Orient
Dont la serrure grince et rechigne en criant,

Ou dans une maison déserte quelque armoire
Pleine de l'âcre odeur des temps, poudreuse et noire,
Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,
D'où jaillit toute vive une âme qui revient.

Mille pensers dormaient, chrysalides funèbres,
Frémissant doucement dans les lourdes ténèbres,
Qui dégagent leur aile et prennent leur essor,
Teintés d'azur, glacés de rose, lamés d'or.

Voilà le souvenir enivrant qui voltige
Dans l'air troublé; les yeux se ferment; le Vertige
Saisit l'âme vaincue et la pousse à deux mains
Vers un gouffre obscurci de miasmes humains;

Il la terrasse au bord d'un gouffre séculaire,
Où, Lazare odorant déchirant son suaire,
Se meut dans son réveil le cadavre spectral
D'un vieil amour ranci, charmant et sépulcral.

Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoire
Des hommes, dans le coin d'une sinistre armoire
Quand on m'aura jeté, vieux flacon désolé,
Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé,

Je serai ton cercueil, aimable pestilence!
Le témoin de ta force et de ta virulence,
Cher poison préparé par les anges! liqueur
Qui me ronge, ô la vie et la mort de mon coeur!

Baudelaire, Les Fleurs du Mal

Die Flasche

Es gibt starke Düfte, für die jedes Material
Durchlässig ist. Man glaubt, sie durchdringen das Glas.
Öffnet man ein Kästchen, das aus dem Orient kam,
Dessen Schloss knarrt und widerwillig schreiend nachgibt,

Oder in einem verlassenen Haus einen Schrank
Voller beißendem Duft der Zeit, staubig und schwarz,
Findet man manchmal eine alte Flasche, die sich erinnert,
Aus der lebendig eine Seele hervorquillt.

Tausend Gedanken schliefen, düstere Puppen,
Sanft zitternd in der schweren Finsternis,
Die ihre Flügel entfalten und sich erheben,
Getönt von Azur, überzogen mit Rosa, vergoldet.

Da ist die berauschende Erinnerung, die schwebt
In der bewegten Luft; die Augen schließen sich; der Schwindel
Packt die besiegte Seele und drängt sie mit beiden Händen
Zu einem Abgrund, verdunkelt von menschlichem Dunst;

Er wirft sie nieder am Rand eines uralten Abgrunds,
Wo, wie ein duftender Lazarus sein Leichentuch zerreißend,
Sich im Erwachen das gespenstische Gerippe regt
Einer alten ranzigen Liebe, reizend und gräblich.

So, wenn ich verloren sein werde im Gedächtnis
Der Menschen, in der Ecke eines düsteren Schranks,
Wenn man mich weggeworfen hat, alte verzweifelte Flasche,
Verfallen, staubig, schmutzig, abscheulich, schleimig, rissig,

Dann werde ich dein Sarg sein, liebliche Pest!
Der Zeuge deiner Kraft und deiner Virulenz,
Teures Gift, bereitet von Engeln! Trank,
Der mich zerfrisst, o das Leben und den Tod meines Herzens!

Baudelaire, Die Blumen des Bösen