Le guinche - Leo Ferré перевод на немецкий

Le guinche

Souliers pointus robe à carreaux coeurs vermoulus incognito
Au guinch' le soir ça press' un peu
Il y'a des r'gards dans tous les yeux
Ça mont' d'en bas comm' un' rumeur ça
Vous lâch' pas c'est chouett' d'ailleurs
ça vous chahut' dans les bas fonds pendant qu' discut' l'accordéon
Parlé: Ah! Prud'homme quel souffle!
Prud'homme?... C'est Jean CARDON un champion!
Valse ou java saxo copain tango chinois j' marche au béguin
Qu'est-c' que ça fout les trucs ricains
Be-bop " j' t'en fous " j' me fais du bien.
Violon pleureur violon coquin y'a du bonheur dans tous les coins
Sur les balcons ça penche un peu ainsi font font les amoureux
Parlé: Vous venez souvent danser ici,
Mademoiselle? C'est bien, hein? - Oh! oui!
Le parigot, quand ça fox-trott', guinche en argot vu qu'il tricote
Avec ses patt's en mots si doux tout en baratinant jusqu'où?
Ailleurs c'est vrai on guinche aussi
Mais pour dire vrai l' guinche à Paris
Se fout pas mal du tcha tcha tcha on va au bal pour tu sais quoi
Parlé: Alors? - Oh! non, non, d'main soir j' peux pas sortir...
Gigoletta and gigolo c'est p'têt' pour ça qu' papa saxo
S' fait du mouron si dans l' milieu ça
Chang' de ton v'la qu'y s' fait vieux.
Le guinche d'ailleurs c'est pas qu' c'est
Fait pour les bêcheurs, mais quand on y'est,
Faut fair' fissa et s' démerder avec c' qu'on a et puis guincher

Die Tanzbar

Spitzenschuhe kariertes Kleid morsche Herzen incognito
Abends in der Bar wird's eng
Blicke flackern in jedem Augenpaar
Es steigt von unten wie ein Gerücht
Lass nicht los, ist doch nett hier
Es wirbelt dich im Hintergrund während das Akkordeon schwatzt
Sprechpart: Ah! Prud'homme, was für ein Atem!
Prud'homme?... Das ist Jean CARDON, ein Champion!
Walzer oder Java Saxo-Freund Chinesischer Tango ich gehe auf Nummer sicher
Was kümmern mich die Ami-Sachen
Be-bop "mir egal" ich fühl mich wohl.
Weinende Geige freche Geige Glück lauert in jeder Ecke
Auf den Balkonen lehnt man sich ein wenig so tun es die Verliebten
Sprechpart: Kommen Sie oft hierher tanzen,
Fräulein? Ist schön, nicht? - Oh ja!
Der Pariser, wenn er foxtrott, tanzt im Argot wie er strickt
Mit seinen Worten so sanft und schmeichelnd bis wohin?
Andernorts wird auch getanzt
Doch wahrlich die Bar in Paris
Schert sich nicht um Tcha-Tcha-Tcha man geht zum Ball für, du weißt schon
Sprechpart: Also? - Oh! Nein, nein, morgen Nacht kann ich nicht raus...
Gigoletta und Gigolo vielleicht deshalb Papa Saxo
Macht sich Sorgen wenn in der Szene
Der Ton sich ändert er wird alt.
Die Bar anderswo ist nicht
Für Streber, doch wenn man da ist,
Muss man fix sein und sich durchboxen mit dem was man hat und dann tanzen