Текст и перевод песни Leo Ferré - Le guinche

Le guinche

Souliers pointus robe à carreaux coeurs vermoulus incognito
Au guinch' le soir ça press' un peu
Il y'a des r'gards dans tous les yeux
Ça mont' d'en bas comm' un' rumeur ça
Vous lâch' pas c'est chouett' d'ailleurs
ça vous chahut' dans les bas fonds pendant qu' discut' l'accordéon
Parlé: Ah! Prud'homme quel souffle!
Prud'homme?... C'est Jean CARDON un champion!
Valse ou java saxo copain tango chinois j' marche au béguin
Qu'est-c' que ça fout les trucs ricains
Be-bop " j' t'en fous " j' me fais du bien.
Violon pleureur violon coquin y'a du bonheur dans tous les coins
Sur les balcons ça penche un peu ainsi font font les amoureux
Parlé: Vous venez souvent danser ici,
Mademoiselle? C'est bien, hein? - Oh! oui!
Le parigot, quand ça fox-trott', guinche en argot vu qu'il tricote
Avec ses patt's en mots si doux tout en baratinant jusqu'où?
Ailleurs c'est vrai on guinche aussi
Mais pour dire vrai l' guinche à Paris
Se fout pas mal du tcha tcha tcha on va au bal pour tu sais quoi
Parlé: Alors? - Oh! non, non, d'main soir j' peux pas sortir...
Gigoletta and gigolo c'est p'têt' pour ça qu' papa saxo
S' fait du mouron si dans l' milieu ça
Chang' de ton v'la qu'y s' fait vieux.
Le guinche d'ailleurs c'est pas qu' c'est
Fait pour les bêcheurs, mais quand on y'est,
Faut fair' fissa et s' démerder avec c' qu'on a et puis guincher

The dive

Pointy shoes, checkered dress, rotten hearts incognito
At the dive in the evening, it's a bit crowded
There are looks in all the eyes
It's coming up from below like a rumor, you
Don't let go, it's nice by the way
It's shaking you up in the depths while the accordion plays
Spoken: Ah! Prud'homme, what power!
Prud'homme?... It's Jean CARDON, a champion!
Waltz or jive, buddy sax, Chinese tango, I walk on a crush
What the hell is American stuff?
Be-bop "I don't care", I'm having a good time.
Crying violin, naughty violin, there's happiness in every corner
On the balconies it's leaning a little, that's how lovers do
Spoken: Do you often come to dance here,
Mademoiselle? It's nice, huh? - Oh! yes!
The Parisian, when he fox-trots, dances in slang because he knits
With his paws in words so sweet, all the while chattering until where?
Elsewhere it's true, we dance too
But to tell the truth, the dive in Paris
Doesn't care about cha cha cha, we go to the dance for you know what
Spoken: So? - Oh! no, no, I can't go out tomorrow night...
Gigoletta and gigolo, maybe that's why daddy saxophone
Worries if in the middle it
Changes tone, it's getting old.
The dive by the way, it's not that it's
Made for diggers, but when you're there,
You have to do it quickly and get by with what you have and then dance