Le jazz band - Leo Ferré перевод на немецкий

Le jazz band

La clarinette qu'était gonflée
A dit: Les potes, ça va jazzer!
C'est OK! OK!

Le saxo qui comptait les points
A mis l' au bout d' sa main
Voyou... voyou... voyou

Le piano qu'était pas Chopin
S' donnait pourtant un mal de chien
Mais de chien... mais de chien!

On n'est pas là pour rigoler
La bande à jazz a débarqué!

Jazz-band, on va Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, on va Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz-band, Jazz-band à Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Le violon qui jouait Thaïs
Se f'sait passer pour le bassiste
- Si j'aurais su qu' t'aurais v'nu,
J' m'aurais pas en allé
Le basson, sacré nom de nom!
Etait pas dans la partition
Il lisait l' journal!
Le hautbois qui s' faisait tout mince
A dit: Les potes, y a du suspense
Suspense, suspense, suspense!

On n'est pas là pour rigoler
La bande à jazz est dans l' quartier!

Jazz-band, on va Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, on va Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz-band, Jazz-band à Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

La mélodie s'est dégonflée
On l'a r'trouvée, on s'est barré
Les drums ont tout foutu en l'air
Paraît qu' ça coûtera un peu cher
Hou, peuchère!
La guitare s'est arrangée
Pour planquer Bach à la Pitié
Pitié, pitié, pour un pauvre musicien!
Y a pas eu moyen d'y couper
La bande à jazz tenait l' quartier!

Jazz-band, et moi pour l'écouter
Hé hé hé hé hé
Jazz-band, et toi pour y danser
Hé hé hé hé hé hé hé
Jazz-band, band à Duke Ellington
Ton' toton' toton' toton' toton' toton' toton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Une chanson sur le printemps
Nous mitraillait d' la fleur des champs
Une java qu'avait mal tourné
Nous fox-trottait en javanais
Un vieux tango sous un faux nom
Nous soldait du booggie bidon
Bidon, avec corazon!
Et toi? Ha, ha!

On allait p't-être pouvoir s'aimer
La bande à jazz quittait l' quartier!

Je t'aime...
Même si c'est sur trois temps
Je t'aime...
Ici ou dans le vent
Je t'aime...
En jazz ou à Nogent
Je t'aime...
L'accordéon a l' temps

Die Jazzband

Die Klarinette war aufgekratzt
Sagte: Leute, jetzt wird gejazzt!
Ist OK! OK!

Das Saxofon zählte die Punkte
Hob am Ende die Hand
Halunke... halunke... halunke

Das Klavier war kein Chopin
Gab sich dennoch große Müh
Doch vergebens... doch vergebens!

Wir sind nicht hier zum Spaß
Die Jazzband ist da, hallo!

Jazzband, wir gehen Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazzband, wir gehen Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazzband, Jazzband bei Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazzband, jazzband, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Die Geige spielte Thaïs
Gab sich als Bassist aus
- Hätt ich gewusst, dass du kommst,
Wär ich nicht weggegang'n
Der Fagott, o heiliger Bimbam!
Stand nicht in der Partitur
Er las die Zeitung!
Die Oboe machte sich dünn
Sagte: Leute, es gibt Spannung
Spannung, Spannung, Spannung!

Wir sind nicht hier zum Spaß
Die Jazzband ist im Viertel!

Jazzband, wir gehen Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazzband, wir gehen Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazzband, Jazzband bei Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazzband, jazzband, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Die Melodie ließ die Luft raus
Man fand sie, wir machten uns davon
Das Schlagzeug warf alles durcheinander
Soll etwas kosten, heißt es
Oh, armer Kerl!
Die Gitarre schaffte es
Bach im Krankenhaus zu verstecken
Erbarmen, Erbarmen, für einen armen Musiker!
Es gab kein Entrinnen
Die Jazzband beherrschte das Viertel!

Jazzband, und ich zum Zuhören
Hey hey hey hey hey
Jazzband, und du zum Tanzen
Hey hey hey hey hey hey hey
Jazzband, Band von Duke Ellington
Ton' toton' toton' toton' toton' toton' toton'
Jazzband, jazzband, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Ein Lied über den Frühling
Beschoss uns mit Feldblumen
Ein Java, das schiefging
Fox-trottierte uns auf Javanisch
Ein alter Tango unter falschem Namen
Verkaufte uns billigen Boogie
Billig, mit Herz!
Und du? Ha, ha!

Vielleicht könnten wir uns lieben
Die Jazzband verließ das Viertel!

Ich liebe dich...
Auch wenn's im Dreivierteltakt ist
Ich liebe dich...
Hier oder im Wind
Ich liebe dich...
Im Jazz oder in Nogent
Ich liebe dich...
Das Akkordeon hat Zeit