Le piano du pauvre - Leo Ferré перевод на английский

Le piano du pauvre

Le piano du pauvre se noue autour du cou
La chanson guimauve Toscanini s'en fout
Mais il est pas chien et le lui rend bien
Il est éclectique, sonate ou java
Concerto polka, il aime la musique

Le piano du pauvre, c'est le Chopin du printemps
Sous le soleil mauve des lilas de Nogent
Il roucoule un brin à ceux qui se plaisent bien
Et fait des avances Ravel ou machin
C'est déjà la fin, mais voilà qu'y recommence

Le piano du pauvre est un joujou d'un sou
Quand l'amour se sauve, y a pas que lui qui s'en fout
Car on n'est pas chien, on le lui rend bien
On est éclectique, Jules ou bien machin
C'est déjà la fin, mais voilà qu'on y repique

Le piano du pauvre, c'est pas qu'il est voyou
La chanson guimauve on en prend tous un coup
Car on n'est pas chien, on a les moyens
Et le cœur qui plisse quand Paderewsky
Tire son étui, l'instrument d'service

Le piano du pauvre n'a pas fini d'jacter
Sous le regard fauve des rupins du quartier
Pendant qu'les barbus du vieil Institut
Posent leurs besicles, pour entendre au loin
Le piano moulin qui leur fait l'article

Le piano du pauvre dans sa boîte à bobards
S'tape l'air guimauve en s'prenant pour Mozart
S'il a l'air grognon et joue sans façons des javas perverses
C'est qu'il est pas chien et puis qu'il faut bien faire marcher le commerce

A Penny Piano

A penny piano tightens around the neck
The marshmallow song Toscanini doesn't care
But he's not a dog and gives it back
He's eclectic, sonata or java
Concerto polka, he loves music

A penny piano, it's the Chopin of spring
Under the purple sun of the lilacs of Nogent
He coos a bit to those who like each other
And makes advances Ravel or whatever
It's already the end, but here he starts again

A penny piano is a toy worth a penny
When love runs away, it's not the only one who doesn't care
Because we're not dogs, we give it back
We're eclectic, Jules or whatever
It's already the end, but here we go again

A penny piano, it's not that it's a hooligan
The marshmallow song we all take a hit
Because we're not dogs, we can afford it
And the heart that puckers when Paderewsky
Pulls out his case, the work instrument

A penny piano has not finished talking
Under the fierce gaze of the neighborhood rich
While the bearded men of the old Institute
Put down their glasses, to hear in the distance
The mill piano that sells them the article

A penny piano in its box of lies
Swipes the marshmallow air, taking itself for Mozart
If he looks grumpy and plays perverse javas without manners
It's because he's not a dog and you have to keep the business going