Текст и перевод песни Leo Ferré - Le piano du pauvre

Le piano du pauvre se noue autour du cou
La chanson guimauve Toscanini s'en fout
Mais il est pas chien et le lui rend bien
Il est éclectique, sonate ou java
Concerto polka, il aime la musique

Le piano du pauvre, c'est le Chopin du printemps
Sous le soleil mauve des lilas de Nogent
Il roucoule un brin à ceux qui se plaisent bien
Et fait des avances Ravel ou machin
C'est déjà la fin, mais voilà qu'y recommence

Le piano du pauvre est un joujou d'un sou
Quand l'amour se sauve, y a pas que lui qui s'en fout
Car on n'est pas chien, on le lui rend bien
On est éclectique, Jules ou bien machin
C'est déjà la fin, mais voilà qu'on y repique

Le piano du pauvre, c'est pas qu'il est voyou
La chanson guimauve on en prend tous un coup
Car on n'est pas chien, on a les moyens
Et le cœur qui plisse quand Paderewsky
Tire son étui, l'instrument d'service

Le piano du pauvre n'a pas fini d'jacter
Sous le regard fauve des rupins du quartier
Pendant qu'les barbus du vieil Institut
Posent leurs besicles, pour entendre au loin
Le piano moulin qui leur fait l'article

Le piano du pauvre dans sa boîte à bobards
S'tape l'air guimauve en s'prenant pour Mozart
S'il a l'air grognon et joue sans façons des javas perverses
C'est qu'il est pas chien et puis qu'il faut bien faire marcher le commerce

Рояль бедняги завязывается на шее
Песне Тосканини "зефир" все равно
Но он не собака и делает это хорошо
Это эклектика, соната или Ява
Концерт польки, он любит музыку

Фортепиано бедняги-это весенний Шопен
Под лиловым солнцем Ноганской сирени
Он прячет прядь тем, кому нравится
И делает авансы Равелю или Мачину
Это уже конец, но вот начинается все сначала

Пианино бедняги - это игра в Пенни
Когда любовь спасается, не только ему все равно.
Потому что мы не собаки, мы отдаем ему должное.
Мы эклектичны, Жюль или Мачин.
Это уже конец, но вот мы снова здесь.

Пианино бедняги - это не значит, что он бандит.
Песня "зефир", которую мы все снимаем.
Потому что мы не собаки, у нас есть средства.
И сердце щурится, когда Падеревский
Достает из кобуры служебный инструмент

Пианино бедняги еще не закончилось.
Под косым взглядом местных рупинов
Пока бородачи в старом Институте
Ставят свои колокольчики, чтобы услышать вдалеке
Фортепианная мельница, которая делает их предметом

Пианино бедняги в его коробке с игрушками
Дурачится, как зефир, принимая себя за Моцарта
Если он выглядит грубым и играет без всяких извращенных яв
Дело в том, что он не собака, и тогда нужно хорошо вести бизнес.