Le printemps des poètes - Leo Ferré перевод на немецкий

Le printemps des poètes

J'ai vécu des printemps fabuleux en hiver
Pendant que le vulgaire était tout emmouflé
Je soufflais sur mes mains à son cul, à son nez
V'là-t'y pas qu'ses bourgeons sortaient m'en jouer un air
V'là-t'y pas qu'ses bourgeons sortaient m'en jouer un air

Le printemps ça s'invente et ça se fout en taule
Le printemps c'est ma mine avec ses airs de chien
Qui vient tout ébahie me montrer tout son bien
Le temps de déposer mon arme de l'épaule
Le temps de déposer mon arme de l'épaule

Et oui, c'est ça monsieur le printemps des poètes
Tout juste un peu d'hiver pour rompre les façons
Un quart d'été, un quart d'automne et des chansons
Et s'il fait encore frais on se met la casquette
Et s'il fait encore frais on se met la casquette

On va faire des pique-niques du côté des ballots
On va se mettre au vert en croyant aux histoires
Et l'on se sent mourir au bord d'une guitare
Quand la mort espagnole envoie son flamenco
Quand la mort espagnole envoie son flamenco

Ce qu'il faut de désirs aux heures de l'ennui
Et ce qu'il faut mentir pour que mentent les choses
Ce qu'il faut inventer pour que meurent les roses
L'espace d'un matin, l'espace d'une nuit
L'espace d'un matin, l'espace d'une nuit

Jamais ne vient l'avril dans le fond de mon coeur
Cet éternel hiver qui bat comme une caisse
Qu'on clouerait sans répit depuis que ma jeunesse
A décidé d'aller se faire teindre ailleurs
A décidé d'aller se faire teindre ailleurs

Der Frühling der Dichter

Ich erlebte märchenhafte Frühlinge im Winter
Während das Volk ganz eingemummt war
Blies ich auf meine Hände an seinem Hintern, an seiner Nase
Und sieh da, seine Knospen kamen, mir ein Lied zu spielen
Und sieh da, seine Knospen kamen, mir ein Lied zu spielen

Den Frühling erfindet man und wirft ihn in den Knast
Der Frühling ist mein Gesicht mit seinem Hundeblick
Der ganz verblüfft kommt, mir all sein Gut zu zeigen
Zeit, meine Waffe von der Schulter zu nehmen
Zeit, meine Waffe von der Schulter zu nehmen

Ja, genau das, Herr, ist der Frühling der Dichter
Nur ein bisschen Winter, um die Gewohnheiten zu brechen
Ein Viertel Sommer, ein Viertel Herbst und Lieder
Und wenn es noch kühl ist, setzen wir die Mütze auf
Und wenn es noch kühl ist, setzen wir die Mütze auf

Wir machen Picknicks bei den Ballen
Wir gehen ins Grüne und glauben an Geschichten
Und wir spüren uns sterben am Rand einer Gitarre
Wenn der spanische Tod seinen Flamenco schickt
Wenn der spanische Tod seinen Flamenco schickt

Wie viel Verlangen braucht es in Stunden der Langeweile
Und wie viel man lügen muss, damit die Dinge lügen
Wie viel man erfinden muss, damit Rosen sterben
Für einen Morgen, für eine Nacht
Für einen Morgen, für eine Nacht

Nie kommt der April tief in meinem Herzen an
Dieser ewige Winter, der wie eine Trommel schlägt
Die man ohne Pause nagelt, seit meine Jugend
Beschloss, anderswo färben zu gehen
Beschloss, anderswo färben zu gehen