Текст и перевод песни Leo Ferré - Le revenant

Le revenant

Comme les anges à l'oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit,

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.

Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi.

Возвращенец

Как ангелы с янтарным взором,
Я вернусь в твою опочивальню
И к тебе проскользну беззвучно
С тенями ночи непробудной,

И дам тебе, моя брюнетка,
Поцелуи, холодные, как лунный свет,
И ласки змея извивающегося,
Вокруг могилы скользящего.

Когда придет рассвет мертвенно-бледный,
Ты обнаружишь место мое пустым,
Где до вечера будет холодно.

Как другие — нежностью,
Над твоей жизнью и молодостью,
Я же хочу властвовать ужасом.